
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,190
LAUREL: <i>Você conhece aqueles
filmes de vampiros adolescentes</i>

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,292
<i>isso parece tesão
sonhos febris de novela</i>

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,096
<i>de um senciente
diário da oitava série?</i>

5
00:00:31,431 --> 00:00:33,166
<i>Foi assim que este terminou.</i>

6
00:00:35,435 --> 00:00:37,037
<i>Foi assim que o meu começou.</i>

7
00:00:47,549 --> 00:00:49,617
[ofegando suavemente]

8
00:00:58,258 --> 00:01:01,194
Obrigado por isso.
Obrigado.

9
00:01:02,864 --> 00:01:04,296
Eu te amo.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,399
Eu também te amo.

11
00:01:07,401 --> 00:01:08,701
E a luz solar?

12
00:01:08,703 --> 00:01:10,636
[RISOS] Não,
isso vai te deixar doente

13
00:01:10,638 --> 00:01:12,337
e é ofuscante,
mas não vai te machucar.

14
00:01:12,339 --> 00:01:13,806
- Ah, alho?
- Não.

15
00:01:13,808 --> 00:01:15,173
- Uh, cruzes?
- Não!

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,676
Não, não gruda,
nem água benta,

17
00:01:16,678 --> 00:01:18,578
ou qualquer coisa assim
pode te machucar.

18
00:01:18,580 --> 00:01:20,211
A única coisa
precisamos nos preocupar...

19
00:01:20,213 --> 00:01:21,214
DUQUE: Sou eu.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,318
Duque, não!

21
00:01:31,793 --> 00:01:32,858
Segure-a.

22
00:01:32,860 --> 00:01:35,427
[TODOS ROSCANDO]

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,632
- [GEMINDO]
- [TODOS ROSCANDO]

24
00:01:38,866 --> 00:01:40,167
[GRITANDO]

25
00:01:42,604 --> 00:01:44,872
- [MENINO GEMENDO]
- Coitado!

26
00:01:46,541 --> 00:01:47,740
Aposto que você pensou
você era o herói

27
00:01:47,742 --> 00:01:49,842
do seu próprio pequeno filme.

28
00:01:49,844 --> 00:01:52,243
Finalmente, você foi mordido
pela aranha radioativa

29
00:01:52,245 --> 00:01:54,214
confirmando o que você
sempre suspeitou.

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
Que você é, de fato,

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,686
um centro especial
do universo.

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Eu amo ele!

33
00:02:04,692 --> 00:02:05,793
[GRITANDO] Não!

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,232
Mas você não é especial,

35
00:02:14,234 --> 00:02:16,902
e a vida não é
uma porra de filme.

36
00:02:16,904 --> 00:02:19,406
Exceto que às vezes você se encontra
os bandidos.

37
00:02:20,374 --> 00:02:21,843
[MENINA GRITANDO]

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,919
[MENINA GRITANDO]

39
00:02:39,426 --> 00:02:41,461
Você vai
me matar agora também?

40
00:02:42,697 --> 00:02:44,164
Por que eu faria isso?

41
00:02:50,872 --> 00:02:52,372
Você estragou tudo, só isso.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,474
E por um bom motivo.

43
00:02:55,009 --> 00:02:56,276
Amor.

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,614
O coração quer
o que ele quer, certo?

45
00:03:01,949 --> 00:03:03,983
- Um ano no buraco.
- [ROSCANDO]

46
00:03:03,985 --> 00:03:05,853
Me desculpe, mas você tem que
aprenda a respeitar as regras.

47
00:03:07,287 --> 00:03:10,390
Nada de garotos.

48
00:03:21,602 --> 00:03:22,702
HOMEM SOBRE PA:
<i>Tudo bem, pessoal,</i>

49
00:03:22,704 --> 00:03:25,671
<i>junte as mãos
para a turma de formandos</i>

50
00:03:25,673 --> 00:03:28,841
- <i>da Escola Central de Oregon!</i>
- [PESSOAS APLAUDINDO]

51
00:03:28,843 --> 00:03:32,477
<i>♪ E eu estou fodido e estou
sentindo, estou sentindo ♪</i>

52
00:03:32,479 --> 00:03:36,414
<i>♪ E eu estou olhando para cima
no teto, no teto ♪</i>

53
00:03:36,416 --> 00:03:39,985
<i>♪ Porque você estragou tudo e
Estou sentindo, estou sentindo ♪</i>

54
00:03:39,987 --> 00:03:43,956
<i>♪ E eu não estou tentando
para esconder, esconda ♪</i>

55
00:03:43,958 --> 00:03:47,528
<i>♪ Estou apenas tentando encher meu copo
porque você drena meu amor... ♪</i>

56
00:03:49,329 --> 00:03:51,429
Você não acha que eles são
vai foder aqui mesmo, não é?

57
00:03:51,431 --> 00:03:52,633
Deus, espero que sim.

58
00:03:53,868 --> 00:03:55,568
Por que nós viemos
para essas coisas?

59
00:03:55,570 --> 00:03:56,971
LOURO: Nós não.

60
00:03:58,606 --> 00:04:00,273
É melhor ela subir
para ar.

61
00:04:00,975 --> 00:04:01,976
[AROTOS]

62
00:04:02,810 --> 00:04:04,977
Aí está.

63
00:04:04,979 --> 00:04:06,879
Eu gostaria que alguém arrotasse
na minha cara assim.

64
00:04:06,881 --> 00:04:09,717
[RISOS] O mesmo.

65
00:04:10,752 --> 00:04:12,618
- Foda-se mesmo.
- [RISOS]

66
00:04:12,620 --> 00:04:16,021
<i>♪ Formatura, uau! ♪</i>

67
00:04:16,023 --> 00:04:17,759
LOURO: Uh-huh.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,960
Uh, olhe, eu tenho uma coisa
Eu quero te contar.

69
00:04:20,962 --> 00:04:22,027
Tudo bem?

70
00:04:22,029 --> 00:04:23,629
- Sim.
- Ok, ok.

71
00:04:23,631 --> 00:04:25,631
Hum... [limpa a garganta]

72
00:04:25,633 --> 00:04:26,932
Eu só quero dizer...
[LIMPA A GARGANTA]

73
00:04:26,934 --> 00:04:27,833
Eu quero dizer,

74
00:04:27,835 --> 00:04:29,802
"Ei, o que você fez
é tão legal."

75
00:04:29,804 --> 00:04:31,103
- Que legal, sabe?
- Uh-huh.

76
00:04:31,105 --> 00:04:32,605
Tipo, sério, eu só...

77
00:04:32,607 --> 00:04:36,509
Eu quero que você saiba
que eu realmente admiro você.

78
00:04:36,511 --> 00:04:38,476
- É tão legal.
- Obrigado.

79
00:04:38,478 --> 00:04:40,613
Ok, obrigado por isso.

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,648
Ei, Laurel, venha
verifique isso bem rápido.

81
00:04:42,650 --> 00:04:43,816
Sim, não há problema.

82
00:04:43,818 --> 00:04:45,753
Ei, posso, posso...

83
00:04:47,722 --> 00:04:50,423
- É melhor manter contato quando estiver lá.
- Eu vou.

84
00:04:51,659 --> 00:04:52,525
Você vai descer lá

85
00:04:52,527 --> 00:04:54,093
e conheça tudo isso
pessoas interessantes

86
00:04:54,095 --> 00:04:55,293
e você vai esquecer
tudo sobre mim.

87
00:04:55,295 --> 00:04:57,763
E eu vou ter que viver
indiretamente através de suas fotos.

88
00:04:57,765 --> 00:04:59,865
Eu só vou embora
alguns meses.

89
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
Você nunca mais voltará aqui.

90
00:05:03,938 --> 00:05:05,838
Isso é o que acontece.

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,072
Amigos você faz
no ensino médio

92
00:05:07,074 --> 00:05:08,607
são apenas as pessoas
você está preso.

93
00:05:08,609 --> 00:05:10,709
Eles são amigos
por proximidade forçada.

94
00:05:10,711 --> 00:05:12,747
[Suspira] Você é ridículo,
você sabe disso?

95
00:05:17,685 --> 00:05:19,151
Você pode vir me visitar.

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,721
Bem, talvez eu vá.

97
00:05:25,059 --> 00:05:26,959
Dê ao Mark meu amor.

98
00:05:26,961 --> 00:05:28,160
Sinta-se à vontade para me enviar fotos

99
00:05:28,162 --> 00:05:30,729
se você deveria talvez acontecer
para pegá-lo de cueca.

100
00:05:30,731 --> 00:05:32,565
Eca! Esse é meu irmão.

101
00:05:32,567 --> 00:05:33,701
É o que nos separa.

102
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Qualquer que seja.

103
00:05:37,572 --> 00:05:39,006
Apenas não se afaste.

104
00:05:40,741 --> 00:05:41,976
Eu não vou.

105
00:05:45,646 --> 00:05:46,848
Eu preciso de você, garoto.

106
00:05:52,954 --> 00:05:54,555
Ah, saia de cima de mim.

107
00:05:58,826 --> 00:05:59,959
[Bill suspira]

108
00:05:59,961 --> 00:06:01,994
- Isso é tudo?
- Sim.

109
00:06:01,996 --> 00:06:04,597
OK. Observe seus medidores agora.

110
00:06:04,599 --> 00:06:06,532
Muitos carros superaquecem
naquelas estradas que chegam a Los Angeles.

111
00:06:06,534 --> 00:06:07,766
Eu sei.

112
00:06:07,768 --> 00:06:09,602
Tudo bem, coloquei alguns
jarros de água nas costas.

113
00:06:09,604 --> 00:06:11,371
Apenas no caso de. De nada.

114
00:06:11,806 --> 00:06:12,907
Obrigado.

115
00:06:15,142 --> 00:06:16,575
[Fungamentos]

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,010
Vamos, ela está indo embora
para o verão,

117
00:06:18,012 --> 00:06:19,111
ela não vai se mudar para o Japão.

118
00:06:19,113 --> 00:06:20,813
Eu sei. Eu sei.

119
00:06:20,815 --> 00:06:24,016
[Suspira] Lembre-se, esteja seguro.

120
00:06:24,018 --> 00:06:26,919
- Se você se sentir cansado, pare e descanse.
- Eu vou.

121
00:06:26,921 --> 00:06:29,555
Sim, mas guarde-os
malditas portas trancadas.

122
00:06:29,557 --> 00:06:31,523
Oh, meu Deus, pessoal.
Eu vou ficar bem.

123
00:06:31,525 --> 00:06:32,758
Eu quero que você me ligue
toda vez que você para.

124
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
E se você esquecer,
Estou comprando uma passagem

125
00:06:34,461 --> 00:06:35,761
e descendo lá
para matar você.

126
00:06:35,763 --> 00:06:36,996
-LAUREL: Eu sei.
- Não ignore sua mãe.

127
00:06:36,998 --> 00:06:38,063
Eu não vou.

128
00:06:38,065 --> 00:06:39,965
- Ela fará isso.
- Eu sei que ela vai.

129
00:06:39,967 --> 00:06:42,601
E pelo amor de Pete,
não perca seu tempo

130
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
pairou sobre seu computador

131
00:06:43,838 --> 00:06:46,471
ou seu telefone
como você faz aqui, certo?

132
00:06:46,473 --> 00:06:49,642
Você tem 18 anos. Vá e entre
algum problema. [RISOS]

133
00:06:49,644 --> 00:06:51,478
- Conta?
- O que?

134
00:06:52,479 --> 00:06:54,113
- [Suspiros]
- Você sabe o que quero dizer.

135
00:06:54,115 --> 00:06:56,481
Seu pai e eu
quero te contar

136
00:06:56,483 --> 00:06:59,854
sabemos que foi um ano difícil,
alguns anos, mas

137
00:07:00,688 --> 00:07:04,025
estamos muito orgulhosos de você.
Certo, Bill?

138
00:07:04,892 --> 00:07:06,258
Obrigado.

139
00:07:06,260 --> 00:07:08,594
Realmente, estamos falando sério.

140
00:07:08,596 --> 00:07:11,096
- Vá se divertir. Esteja seguro.
-LAUREL: Eu vou.

141
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
- MÃE: Eu te amo.
- Eu também te amo.

142
00:07:12,767 --> 00:07:14,001
MÃE: Ok.

143
00:07:15,236 --> 00:07:16,804
- LAUREL: Tchau, pessoal.
- [Funga] Tchau.

144
00:07:17,738 --> 00:07:19,138
- Esteja seguro.
- Eu vou.

145
00:07:19,140 --> 00:07:20,906
- Eu te amo.
-LAUREL: Eu também te amo.

146
00:07:20,908 --> 00:07:22,043
[MÃE SUSPIRA]

147
00:07:23,110 --> 00:07:24,512
Tchau!

148
00:07:25,146 --> 00:07:26,981
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

149
00:07:31,752 --> 00:07:33,953
Bem, ela se foi.

150
00:07:33,955 --> 00:07:35,890
- Devemos fazer sexo?
- [RISOS]

151
00:07:39,527 --> 00:07:42,594
<i>♪ Ela assiste esportes na TV ♪</i>

152
00:07:42,596 --> 00:07:45,032
<i>♪ Ela tem mais amigos
do que eu, ah, sim ♪</i>

153
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

154
00:07:51,806 --> 00:07:54,773
<i>♪ Ela tem mais drogas
do que eu ♪</i>

155
00:07:54,775 --> 00:07:58,877
<i>♪ Ela os distribui de graça
ah, sim ♪</i>

156
00:07:58,879 --> 00:08:01,015
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

157
00:08:03,985 --> 00:08:07,221
<i>♪ Eu sou o único
quem acha que está errado? ♪</i>

158
00:08:11,225 --> 00:08:12,624
ANDY: <i>Onde você está agora?</i>

159
00:08:12,626 --> 00:08:15,627
Hum, algo como,
Cidade de lápis.

160
00:08:15,629 --> 00:08:18,030
Eu acho que é como Bakersfield,
ou alguma merda.

161
00:08:18,032 --> 00:08:19,131
Não sei.

162
00:08:19,133 --> 00:08:21,333
ANDY: <i>Você ouviu?
Candice é viciada em crack.</i>

163
00:08:21,335 --> 00:08:23,569
Que porra é essa?

164
00:08:23,571 --> 00:08:24,972
ANDY: <i>Você pode acreditar
essa merda?</i>

165
00:08:26,073 --> 00:08:27,575
Hum-hmm.

166
00:08:29,610 --> 00:08:31,577
Ok, Andy,
Eu te ligo de volta.

167
00:08:31,579 --> 00:08:35,014
Vou precisar de um cheeseburger gorduroso
e vou enfiar isso na minha cara.

168
00:08:35,016 --> 00:08:38,586
<i>♪ Com Todd, Mike e Keith
ah, sim ♪</i>

169
00:08:39,687 --> 00:08:41,922
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

170
00:08:44,959 --> 00:08:48,195
<i>♪ Eu sou o único
quem acha que está errado? ♪</i>

171
00:08:51,165 --> 00:08:55,134
<i>♪ Eu sou do tipo
que simplesmente não consegue se dar bem? ♪</i>

172
00:08:55,136 --> 00:08:57,772
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,748
[CARROS BUZINANDO]

174
00:09:09,750 --> 00:09:11,619
[GRUNINDO]

175
00:09:12,353 --> 00:09:15,888
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

176
00:09:15,890 --> 00:09:18,857
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

177
00:09:18,859 --> 00:09:21,162
<i>♪ Todo mundo ama minha mãe ♪</i>

178
00:09:25,900 --> 00:09:27,301
MARK: [sussurra]
Acorde, nerd.

179
00:09:28,836 --> 00:09:30,736
[Ambos riem]

180
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
LAUREL: Você me assustou, idiota.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,811
MARK: Como foi a viagem?

182
00:09:38,813 --> 00:09:40,179
As primeiras seis horas foram ótimas.

183
00:09:40,181 --> 00:09:41,380
Sim.

184
00:09:41,382 --> 00:09:42,981
Eu me sinto uma merda, no entanto.

185
00:09:42,983 --> 00:09:45,252
Como se eu tivesse saído
a boca de um elefante.

186
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
Eu só estive dormindo
por três horas?

187
00:09:49,790 --> 00:09:51,356
Muito tempo.

188
00:09:51,358 --> 00:09:53,926
[Suspira] Apenas
um pouco mais, por favor.

189
00:09:53,928 --> 00:09:54,993
- Não!
- Por favor.

190
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
Não, temos lugares para ir.

191
00:09:56,897 --> 00:09:57,996
- Então, imagine, certo?
- [Suspiros]

192
00:09:57,998 --> 00:10:00,334
E ligue para mamãe. Ela está chateada.

193
00:10:01,102 --> 00:10:02,367
Claro que ela é.

194
00:10:02,369 --> 00:10:05,206
Banheiro. Cozinha. Meu quarto.

195
00:10:06,107 --> 00:10:07,842
Sim, sinta-se em casa.

196
00:10:08,342 --> 00:10:09,875
Para onde estamos indo?

197
00:10:09,877 --> 00:10:11,877
Yago, Garotas do Vale da Morte.

198
00:10:11,879 --> 00:10:13,278
Porra, sim.

199
00:10:13,280 --> 00:10:15,447
Espere, um problema.
Qual é a sua identificação?

200
00:10:15,449 --> 00:10:18,016
- Funciona bem agora.
- Ok, legal.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,253
Se não, mandaremos sua bunda de volta,
mas acho que seremos dourados.

202
00:10:21,255 --> 00:10:24,156
Eu vou esfaquear o porteiro
se for preciso.

203
00:10:24,158 --> 00:10:26,191
Eu tenho alguns amigos
Eu acho que estão chegando.

204
00:10:26,193 --> 00:10:28,127
Eles não serão todos
paternalistas, não é?

205
00:10:28,129 --> 00:10:30,462
Porque eu estou realmente
não estou com vontade.

206
00:10:30,464 --> 00:10:32,733
As pessoas não são assim aqui,
tanto.

207
00:10:34,468 --> 00:10:35,868
Certo, então ouça,

208
00:10:35,870 --> 00:10:37,236
Eu sei que mamãe mandou você descer
com algum dinheiro,

209
00:10:37,238 --> 00:10:38,303
e você economizou
um pouco você mesmo...

210
00:10:38,305 --> 00:10:41,173
E eu sei que ela te deu um pouco
para eu ficar aqui.

211
00:10:41,175 --> 00:10:44,810
Mas eu acho
você deveria procurar um emprego.

212
00:10:44,812 --> 00:10:46,245
Quer dizer, eu sei
você está de férias

213
00:10:46,247 --> 00:10:47,913
antes de decidir fazer

214
00:10:47,915 --> 00:10:50,749
seja o que for que você vai fazer
com sua vida,

215
00:10:50,751 --> 00:10:51,817
mas acho que você vai
quero ficar aqui.

216
00:10:51,819 --> 00:10:52,951
Com você?

217
00:10:52,953 --> 00:10:54,920
Sim. Por que não?

218
00:10:54,922 --> 00:10:57,189
Quero dizer, você
sair eventualmente, espero.

219
00:10:57,191 --> 00:10:59,260
Ou ir para a faculdade, eu acho.

220
00:11:02,196 --> 00:11:04,196
Tudo bem, tome um banho,
vá se preparar.

221
00:11:04,198 --> 00:11:05,731
O que quer que você tenha que fazer,
cortar-cortar.

222
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
- [Suspiros]
- Vamos.

223
00:11:09,937 --> 00:11:12,171
<i>♪ eu ouvi
você está se mudando para o oeste... ♪</i>

224
00:11:12,173 --> 00:11:14,041
[Suspiros]

225
00:11:15,876 --> 00:11:17,843
MARK: [BATE NA PORTA]
Ei, se apresse.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,144
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.

227
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
Tudo bem, só um segundo.

228
00:11:21,415 --> 00:11:24,018
<i>♪ Saudades do seu antigo apartamento ♪</i>

229
00:11:26,921 --> 00:11:30,324
<i>♪ E a tinta vermelha
na sua porta ♪</i>

230
00:11:32,459 --> 00:11:35,127
<i>♪ Talvez eu esteja falando demais ♪</i>

231
00:11:35,129 --> 00:11:37,396
<i>♪ Mas sinto que isso nos está mudando ♪</i>

232
00:11:37,398 --> 00:11:44,069
<i>♪ Prometa que estamos melhor
cresci agora ♪</i>

233
00:11:44,071 --> 00:11:47,372
<i>♪ Me ligue
quando você chegar lá ♪</i>

234
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

235
00:11:49,511 --> 00:11:53,380
<i>♪ É tão fácil sozinho ♪</i>

236
00:11:55,783 --> 00:11:59,251
<i>♪ estive pensando
se nós fôssemos ♪</i>

237
00:11:59,253 --> 00:12:02,154
<i>♪ Tão diferente ♪</i>

238
00:12:02,156 --> 00:12:05,924
<i>♪ Ou está no sangue ♪</i>

239
00:12:05,926 --> 00:12:08,794
<i>♪ Me ligue, me ligue ♪</i>

240
00:12:08,796 --> 00:12:11,230
<i>♪ Me ligue, me ligue ♪</i>

241
00:12:11,232 --> 00:12:13,200
<i>♪ Você pode me ligar ♪</i>

242
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
Ok.

243
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

244
00:12:33,287 --> 00:12:35,523
Sim, uh, isso é
fora do estado, então...

245
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
- Desculpe.
- Qual é o problema?

246
00:12:42,463 --> 00:12:43,497
Uh, eles estavam apenas, uh...

247
00:12:50,404 --> 00:12:51,805
Parece bom para mim.

248
00:12:53,941 --> 00:12:55,209
Parece bom para mim.

249
00:12:56,143 --> 00:12:57,311
A seguir, pessoal.

250
00:13:02,116 --> 00:13:04,785
Obrigado. OK.

251
00:13:34,114 --> 00:13:38,050
<i>♪ Se você é homem
Eu sou um homem ♪</i>

252
00:13:38,052 --> 00:13:41,286
<i>♪ Também, oh ♪</i>

253
00:13:41,288 --> 00:13:46,327
<i>♪ Se você é homem
Sou duas vezes mais homem que você ♪</i>

254
00:13:54,068 --> 00:13:55,601
Ei, vou pegar algo
para beber. Você quer alguma coisa?

255
00:13:55,603 --> 00:13:56,604
- Sim, claro.
- Tudo bem.

256
00:14:06,681 --> 00:14:10,482
<i>♪ Se você é homem
Eu sou um homem ♪</i>

257
00:14:10,484 --> 00:14:14,119
<i>♪ Também, oh ♪</i>

258
00:14:14,121 --> 00:14:18,459
<i>♪ Se você é homem
Sou duas vezes homem como você ♪</i>

259
00:14:45,687 --> 00:14:47,020
LOURO: Oi!

260
00:14:49,691 --> 00:14:51,323
- Qual é o seu problema?
- MARK: Ei, ei, ei!

261
00:14:51,325 --> 00:14:54,092
Ei, vamos! Vamos, cara!

262
00:14:54,094 --> 00:14:56,228
- MENINO: Você sai daqui.
- Ei, você está bem?

263
00:14:56,230 --> 00:14:58,065
[Suspira] Sim, idiota.

264
00:15:02,336 --> 00:15:04,002
Onde estão seus amigos?

265
00:15:04,004 --> 00:15:05,103
Ah, eles cancelaram.

266
00:15:05,105 --> 00:15:07,172
É algo que você tem que conseguir
costumava por aqui.

267
00:15:07,174 --> 00:15:09,109
Pessoas desistindo de planos.

268
00:15:10,512 --> 00:15:12,212
- Já volto.
- Tudo bem...

269
00:15:15,015 --> 00:15:16,481
[A MÚSICA TERMINA]

270
00:15:16,483 --> 00:15:18,584
[PESSOAS Aplaudindo e Aplaudindo]

271
00:15:18,586 --> 00:15:22,055
LAUREL: Oi, hum,
rum e Coca-Cola, por favor.

272
00:15:23,257 --> 00:15:26,226
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

273
00:15:32,199 --> 00:15:35,335
MARK: Ei, esta é sua primeira vez
vendo as garotas do Vale da Morte?

274
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
LOURO: Obrigada.

275
00:15:55,289 --> 00:15:56,457
MENINA: Olá.

276
00:15:58,793 --> 00:16:00,492
Ei.

277
00:16:00,494 --> 00:16:04,463
O que há com o hambúrguer
e cadarço?

278
00:16:04,465 --> 00:16:06,666
Uh, é um começo de conversa.
[RISOS]

279
00:16:06,668 --> 00:16:09,269
[RISOS] Eu gosto disso, inteligente.

280
00:16:09,737 --> 00:16:11,470
Eu pensei assim.

281
00:16:11,472 --> 00:16:13,472
- Qual o seu nome?
- Laurel.

282
00:16:13,474 --> 00:16:16,241
-Izzy.
-Prazer em conhecê-la, Izzy.

283
00:16:16,243 --> 00:16:17,411
Você não é daqui, é?

284
00:16:19,413 --> 00:16:21,716
- Como você pode saber?
- Eu simplesmente posso.

285
00:16:23,083 --> 00:16:24,584
Isso é deprimente.

286
00:16:24,586 --> 00:16:29,488
Não, não. É só
você está tão entusiasmado.

287
00:16:29,490 --> 00:16:32,357
As pessoas vivem aqui o tempo suficiente
e eles ficam todos constrangidos

288
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
e cansado, é tão maluco.

289
00:16:34,629 --> 00:16:36,495
Isso é na verdade
minha primeira noite aqui.

290
00:16:36,497 --> 00:16:38,564
- No Yago?
- Em Los Angeles.

291
00:16:38,566 --> 00:16:40,733
Ah, de onde você é?

292
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
- Óregon.
- Você acabou de se mudar para cá?

293
00:16:43,337 --> 00:16:44,639
Não. Bem...

294
00:16:46,240 --> 00:16:48,473
Talvez. eu vou ficar
com meu irmão.

295
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Ele está ali.

296
00:16:52,847 --> 00:16:56,248
Oh! Legal! [RISOS]

297
00:16:56,250 --> 00:16:58,149
Sim, e, hum...

298
00:16:58,151 --> 00:17:00,118
Agradeça ao seu amigo,
aliás,

299
00:17:00,120 --> 00:17:01,554
por jogar seu peso por aí
lá atrás.

300
00:17:01,556 --> 00:17:02,757
Ah, duque.

301
00:17:04,692 --> 00:17:06,026
Ela parece intensa.

302
00:17:09,697 --> 00:17:10,765
Ela é.

303
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
Ei, nós vamos

304
00:17:15,570 --> 00:17:17,168
uma festa fora do horário comercial
no centro da cidade,

305
00:17:17,170 --> 00:17:18,205
se você quiser vir.

306
00:17:19,339 --> 00:17:21,339
Ah, hum...

307
00:17:21,341 --> 00:17:25,678
[CONVERSA INAUDÍVEL]

308
00:17:25,680 --> 00:17:27,513
Você não precisa
se você não se sentir confortável.

309
00:17:27,515 --> 00:17:30,083
Não, eu adoraria.

310
00:17:30,552 --> 00:17:31,617
K.

311
00:17:31,619 --> 00:17:33,653
- Tá?
- Sim.

312
00:17:33,655 --> 00:17:35,287
Isso é algo
as pessoas dizem aqui?

313
00:17:35,289 --> 00:17:37,155
Não, só eu e meus amigos.

314
00:17:37,157 --> 00:17:39,491
Ah, bem... K.

315
00:17:39,493 --> 00:17:40,695
Hum.

316
00:17:48,168 --> 00:17:49,537
[PORTA FECHA]

317
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
- Não vá.
- Solte-me.

318
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
Solte!

319
00:18:13,828 --> 00:18:15,763
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

320
00:18:26,908 --> 00:18:29,341
IZZY: Ei, eu vou
fale com eles,

321
00:18:29,343 --> 00:18:30,442
- Já volto.
-LAUREL: Ok.

322
00:18:30,444 --> 00:18:31,613
IZZY: Só vou demorar um segundo.

323
00:18:57,471 --> 00:18:59,907
<i>♪ Fim de jogo, fim de jogo ♪</i>

324
00:19:08,816 --> 00:19:11,519
<i>♪ Só porque eu disse que quero ♪</i>

325
00:19:14,589 --> 00:19:17,957
<i>♪ Ouça com atenção o que eu digo ♪</i>

326
00:19:17,959 --> 00:19:21,929
[ofegante abafado]

327
00:19:24,766 --> 00:19:27,566
[ofegante abafado]

328
00:19:27,568 --> 00:19:29,502
- Você está bem?
- Sim.

329
00:19:29,504 --> 00:19:31,403
Uh, que lugar é esse?

330
00:19:31,405 --> 00:19:33,506
Bem, costumava ser
um fabricante de joias.

331
00:19:33,508 --> 00:19:36,709
Então se tornou um lugar para bandas
para alugar para espaço de ensaio.

332
00:19:36,711 --> 00:19:39,346
E agora, é o nosso segredo
palácio da festa.

333
00:19:39,947 --> 00:19:42,548
- Quem é o dono?
- Nós fazemos.

334
00:19:42,550 --> 00:19:44,917
- Louco.
- Posso te mostrar a melhor parte?

335
00:19:44,919 --> 00:19:45,920
Claro.

336
00:19:54,962 --> 00:19:56,796
Dez vai direto para a agitação.

337
00:19:56,798 --> 00:19:57,832
Sim, sem brincadeira.

338
00:19:58,766 --> 00:20:00,434
Você foi apanhado.

339
00:20:02,269 --> 00:20:03,671
Tudo bem, vamos ver.

340
00:20:05,640 --> 00:20:08,507
Vamos, essas são as regras, garoto.

341
00:20:08,509 --> 00:20:10,277
- Criança?
- Filho.

342
00:20:12,513 --> 00:20:13,646
[Suspiros]

343
00:20:13,648 --> 00:20:16,416
Tudo bem, tudo bem.
Melhor dar à senhora o que ela quer.

344
00:20:17,819 --> 00:20:18,886
[ABERTURA DO ZÍPER]

345
00:20:20,021 --> 00:20:21,587
Nada mal.

346
00:20:21,589 --> 00:20:24,557
[Suspiros] Vamos lá, não aja
como se você não estivesse impressionado.

347
00:20:24,559 --> 00:20:26,559
Você tem sangue suficiente em você
para trabalhar essa coisa?

348
00:20:26,561 --> 00:20:27,927
O que?

349
00:20:27,929 --> 00:20:29,762
Se eu te levar lá para cima,
você não vai conseguir tudo

350
00:20:29,764 --> 00:20:31,431
palco assustador para mim, não é?

351
00:20:32,133 --> 00:20:33,868
Não, uh, eu... acho que não.

352
00:20:36,537 --> 00:20:38,438
Não, não. Definitivamente não.

353
00:20:38,973 --> 00:20:41,542
Tudo bem. Vamos.

354
00:20:43,911 --> 00:20:45,312
Você também pode vir.

355
00:20:46,881 --> 00:20:48,315
Todos saem às 16h.

356
00:20:52,920 --> 00:20:53,988
Vaia.

357
00:21:01,863 --> 00:21:04,565
<i>♪ Não sou louco, não sou louco ♪</i>

358
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
[BUZINA DE TREM À DISTÂNCIA]

359
00:21:31,626 --> 00:21:34,392
É brega o que estou procurando
para o letreiro de Hollywood?

360
00:21:34,394 --> 00:21:35,694
[RISOS] Não.

361
00:21:35,696 --> 00:21:37,330
Mas você não pode vê-lo se formar aqui.

362
00:21:38,132 --> 00:21:40,300
Parece
Estou em um maldito filme.

363
00:21:41,102 --> 00:21:42,670
[Suspira] Vocês moram aqui?

364
00:21:43,104 --> 00:21:45,538
Às vezes.

365
00:21:45,540 --> 00:21:49,407
Ok, vocês também são assim
ladrões de banco ou algo assim?

366
00:21:49,409 --> 00:21:51,110
Eu não quero dizer
ser rude, mas tipo,

367
00:21:51,112 --> 00:21:53,712
como você pode pagar isso?
Quem é você?

368
00:21:53,714 --> 00:21:55,147
Somos supervilões.

369
00:21:55,149 --> 00:21:56,749
[LAUREL RI]

370
00:21:56,751 --> 00:21:58,451
Você quis dizer tipo
um aplicativo ou algo assim?

371
00:21:59,720 --> 00:22:00,788
Não.

372
00:22:02,489 --> 00:22:03,558
O que você faz?

373
00:22:05,760 --> 00:22:07,061
Desculpe, isso é rude?

374
00:22:07,662 --> 00:22:09,795
[RISOS] Não, tudo bem.

375
00:22:09,797 --> 00:22:11,697
Eu dirijo videoclipes.

376
00:22:11,699 --> 00:22:13,464
LOURO: Ah!

377
00:22:13,466 --> 00:22:15,601
Alguma coisa que eu tenha visto?

378
00:22:15,603 --> 00:22:18,537
Uh, muito hip-hop da Bay Area.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,039
Como coisas subterrâneas.

380
00:22:20,041 --> 00:22:21,439
LOURO:
Como você entrou nisso?

381
00:22:21,441 --> 00:22:23,909
Bem, eu gostei de fotografia
no ensino médio

382
00:22:23,911 --> 00:22:26,912
e então eu tive sorte o suficiente
para colocar minhas mãos em uma câmera,

383
00:22:26,914 --> 00:22:29,615
então comecei a filmar meu
amigos andando de skate e essas coisas.

384
00:22:29,617 --> 00:22:32,718
Editando isso com alguma música,
e eu coloquei online

385
00:22:32,720 --> 00:22:33,919
e partiu daí.

386
00:22:33,921 --> 00:22:35,020
LAUREL: Isso é tão legal.

387
00:22:35,022 --> 00:22:36,755
Uh, hum...

388
00:22:36,757 --> 00:22:39,191
Eu continuo dizendo legal,
como um idiota.

389
00:22:39,193 --> 00:22:42,728
Uh, mas é, tipo,
muito legal e interessante.

390
00:22:42,730 --> 00:22:45,130
Eu gostaria de ter conseguido isso.

391
00:22:45,132 --> 00:22:48,636
É legal, eu acho.
O que você quer fazer?

392
00:22:49,837 --> 00:22:51,973
- Com, tipo, minha vida?
- Sim.

393
00:22:53,207 --> 00:22:54,842
Eu não faço ideia.

394
00:22:55,843 --> 00:22:57,912
[SCOFFS] O que você ama?

395
00:23:01,148 --> 00:23:02,748
Não sei.

396
00:23:02,750 --> 00:23:04,583
Toda vez que eu sinto vontade
Eu entro em alguma coisa,

397
00:23:04,585 --> 00:23:06,484
é muito fácil para mim
perder o interesse.

398
00:23:06,486 --> 00:23:08,486
Tipo, qual é o objetivo,
você sabe?

399
00:23:08,488 --> 00:23:09,757
Hum-hmm.

400
00:23:11,491 --> 00:23:13,692
Tipo, um completo
anedonia às vezes.

401
00:23:13,694 --> 00:23:16,797
Uau! Deixando cair palavras caras
em mim. [RISOS]

402
00:23:17,665 --> 00:23:19,800
Não, mas eu entendo
o que você quer dizer.

403
00:23:23,137 --> 00:23:25,971
Eu acho que gostaria de trabalhar
com as pessoas de alguma forma, no entanto.

404
00:23:25,973 --> 00:23:27,740
Como uma assistente social?

405
00:23:27,742 --> 00:23:32,511
Talvez mais apenas ajudar as pessoas
através de merdas difíceis.

406
00:23:32,513 --> 00:23:34,115
Seja qual for o trabalho.

407
00:23:41,122 --> 00:23:43,658
Então, por que você está sentado
tão longe?

408
00:23:50,197 --> 00:23:52,264
eu não queria
apenas para mostrar o telhado.

409
00:23:52,266 --> 00:23:54,635
Espero que isso não seja uma coisa ruim.

410
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
Não, hum...

411
00:23:58,806 --> 00:24:00,039
Não, acho que só estou nervoso.

412
00:24:00,041 --> 00:24:03,443
[RISOS] Muito nervoso para
vir aqui um pouquinho?

413
00:24:07,214 --> 00:24:08,516
Não.

414
00:24:28,903 --> 00:24:30,004
Merda.

415
00:24:37,845 --> 00:24:39,712
[Suspiros]

416
00:24:39,714 --> 00:24:42,717
Que pena.
Achei que você estaria pronto.

417
00:24:44,585 --> 00:24:45,684
Eu, ah...

418
00:24:45,686 --> 00:24:47,822
DUQUE: Acho que você está apenas
vou ter que assistir primeiro.

419
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
[Suspiros]

420
00:25:07,708 --> 00:25:08,843
[GASPS]

421
00:25:23,824 --> 00:25:24,992
Que porra é essa, cara?

422
00:25:25,659 --> 00:25:26,761
[RISOS]

423
00:25:28,796 --> 00:25:31,096
Que porra é essa? Jimmy!

424
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
Jimmy! Jimmy, vamos lá, cara!

425
00:25:34,635 --> 00:25:35,903
Jimmy, vamos lá, cara!

426
00:25:37,271 --> 00:25:39,605
Vamos! Tenho que acordar, cara!

427
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
Jimmy está morto pra caralho, cara.

428
00:25:42,176 --> 00:25:43,911
Que porra você acabou de fazer?

429
00:25:45,746 --> 00:25:48,113
[Suspira] Eu bebi o sangue dele.

430
00:25:48,115 --> 00:25:50,716
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

431
00:25:50,718 --> 00:25:52,317
Pobre Jimmy.

432
00:25:52,319 --> 00:25:54,655
Seu único erro foi
mantendo uma péssima companhia.

433
00:25:55,289 --> 00:25:56,957
Você, por outro lado...

434
00:25:58,993 --> 00:26:00,859
Aquilo que você fez.

435
00:26:00,861 --> 00:26:02,828
A coisa que você esperava que
ninguém descobriria,

436
00:26:02,830 --> 00:26:04,863
a coisa que você pensou
você escapou,

437
00:26:04,865 --> 00:26:06,567
é exatamente por isso que você está aqui.

438
00:26:07,401 --> 00:26:08,602
O que?

439
00:26:10,004 --> 00:26:11,639
Você me quer
dizer o nome dela?

440
00:26:13,674 --> 00:26:15,808
Como você sabe disso?

441
00:26:15,810 --> 00:26:18,712
Meu super sexy
poder de vampiro, bobo.

442
00:26:20,347 --> 00:26:22,214
A propósito, é Claire.

443
00:26:22,216 --> 00:26:24,783
A menos que você tenha pensado
foi um palpite de sorte.

444
00:26:24,785 --> 00:26:27,119
O que diabos está acontecendo?

445
00:26:27,121 --> 00:26:30,155
Você sabe, eu realmente não faria
preocupe-se com os detalhes, Todd.

446
00:26:30,157 --> 00:26:32,357
Então agora você tem exatamente
o comprimento deste cigarro

447
00:26:32,359 --> 00:26:36,095
para aceitar o fato
que pela primeira vez na sua vida,

448
00:26:36,097 --> 00:26:38,099
simplesmente não vai
trabalhar para você.

449
00:26:50,845 --> 00:26:53,278
Não há muitas estrelas.

450
00:26:53,280 --> 00:26:56,014
Essa é a única coisa boa
sobre de onde eu venho.

451
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Você pode ver tudo maldito
Via Láctea à noite.

452
00:27:00,054 --> 00:27:01,222
Você está com fome?

453
00:27:04,091 --> 00:27:05,691
Minha primeira noite em Los Angeles,

454
00:27:05,693 --> 00:27:07,228
e já está
a melhor noite da minha vida.

455
00:27:08,996 --> 00:27:10,429
Não estou tentando ser estranho.

456
00:27:10,431 --> 00:27:12,931
Deus, espero que isso não tenha soado
dramático demais.

457
00:27:12,933 --> 00:27:14,466
Não.

458
00:27:14,468 --> 00:27:17,236
Mas se conseguirmos
mais especial,

459
00:27:17,238 --> 00:27:20,005
se você tivesse uma noite aqui,
apenas uma noite,

460
00:27:20,007 --> 00:27:21,375
o que mais você gostaria de fazer?

461
00:27:23,210 --> 00:27:26,912
Provavelmente quero ver
o nascer do sol no oceano.

462
00:27:26,914 --> 00:27:29,915
O sol se põe no oeste.
Não sobe.

463
00:27:29,917 --> 00:27:33,387
- Porra.
- Mas ainda podemos ir.

464
00:27:35,456 --> 00:27:38,993
[Suspiros]
Então, para não parecer todo emo,

465
00:27:39,561 --> 00:27:41,729
mas posso ver você de novo?

466
00:27:45,466 --> 00:27:48,867
Eu acho que isso é mais justo
como uma coisa de uma noite.

467
00:27:48,869 --> 00:27:50,169
Ah...

468
00:27:50,171 --> 00:27:52,873
- Sinto muito.
- Não, não. Hum...

469
00:27:56,043 --> 00:27:58,110
Não tem nada a ver com você.

470
00:27:58,112 --> 00:28:00,179
Está tudo bem.
Você não precisa se explicar.

471
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
Não é a primeira vez...

472
00:28:04,151 --> 00:28:05,753
[Suspiros] ...você sabe...

473
00:28:12,092 --> 00:28:14,161
[ofegante]

474
00:28:32,479 --> 00:28:33,914
DUQUE: Isso é o suficiente.

475
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Eu gosto deste.

476
00:28:50,164 --> 00:28:52,433
Ela me lembra
de alguém que eu conhecia.

477
00:28:56,036 --> 00:28:58,038
Em caso
você não percebeu...

478
00:29:04,979 --> 00:29:08,280
Tirou muita merda
na sua vida, não é?

479
00:29:08,282 --> 00:29:11,085
Como você gostaria de segurar o
chaves do reino, para variar?

480
00:29:13,387 --> 00:29:15,521
Você sabe
o que é que estou perguntando?

481
00:29:15,523 --> 00:29:18,524
Duque, você tem certeza?

482
00:29:18,526 --> 00:29:20,828
Por que não damos a você
algum tempo para pensar sobre isso?

483
00:29:21,996 --> 00:29:23,130
Se você sobreviver.

484
00:29:23,964 --> 00:29:26,098
[GRITANDO]

485
00:29:26,100 --> 00:29:27,334
[BAQUE]

486
00:29:28,002 --> 00:29:29,136
Merda.

487
00:31:10,938 --> 00:31:12,505
Laurel, onde diabos
você esteve?

488
00:31:12,507 --> 00:31:14,005
Liguei para você a noite toda.

489
00:31:14,007 --> 00:31:16,308
E você ainda
não liguei para mamãe pelo...

490
00:31:16,310 --> 00:31:17,510
Jesus, porra, Cristo,
o que aconteceu?

491
00:31:17,512 --> 00:31:19,044
Nada.

492
00:31:19,046 --> 00:31:20,948
- Alguém fez isso com você?
- Não.

493
00:31:21,716 --> 00:31:24,650
- Laurel.
- Estou bem.

494
00:31:24,652 --> 00:31:27,087
- É simplesmente estúpido...
- O quê?

495
00:31:28,021 --> 00:31:31,223
- Caí.
- O que?

496
00:31:31,225 --> 00:31:34,493
eu estava bêbado
e eu não dormi o suficiente

497
00:31:34,495 --> 00:31:36,428
e eu caí.

498
00:31:36,430 --> 00:31:38,564
Acordei, todo mundo tinha ido embora.

499
00:31:38,566 --> 00:31:41,569
- Você caiu?
- Eu caí, Mark.

500
00:31:46,206 --> 00:31:47,374
[Suspiros]

501
00:31:51,378 --> 00:31:53,180
Espere, seus amigos
acabou de se levantar e pagar fiança em você?

502
00:31:54,582 --> 00:31:55,983
Eu acho.

503
00:31:57,217 --> 00:31:59,351
Provavelmente não sabia o que fazer

504
00:31:59,353 --> 00:32:00,487
e reservei.

505
00:32:01,656 --> 00:32:03,323
Por que diabos você não me ligou?

506
00:32:04,425 --> 00:32:07,125
Porque eu quebrei meu telefone.

507
00:32:07,127 --> 00:32:08,226
Bem, isso é ótimo.

508
00:32:08,228 --> 00:32:09,697
Por favor, não conte à mamãe.

509
00:32:18,005 --> 00:32:19,707
Ei, eu preciso te levar
para o hospital?

510
00:32:21,074 --> 00:32:24,044
Mmm-mmm. Eu só preciso descansar.

511
00:32:25,647 --> 00:32:27,247
Você quer ficar na minha cama?

512
00:32:27,782 --> 00:32:30,716
LAUREL: Não, só estou

513
00:32:30,718 --> 00:32:33,353
vou desmaiar aqui mesmo,
se estiver tudo bem.

514
00:32:36,558 --> 00:32:38,524
Você poderia fechar
as persianas?

515
00:32:38,526 --> 00:32:40,060
Está muito claro aqui.

516
00:32:41,763 --> 00:32:43,665
Ei, você tem que me fazer
um favor, no entanto.

517
00:32:44,298 --> 00:32:46,064
Ligue para a mamãe.

518
00:32:46,066 --> 00:32:48,202
Diga a ela que você deixou cair seu telefone
no banheiro ou algo assim.

519
00:32:49,169 --> 00:32:50,971
- OK?
- LAUREL: Hum-hmm.

520
00:33:22,637 --> 00:33:24,037
[GEMIDO]

521
00:33:25,439 --> 00:33:27,709
- Que horas são?
- MARCO: 7:00.

522
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Oh.

523
00:33:30,244 --> 00:33:32,580
Parece
Estou dormindo desde sempre.

524
00:33:33,380 --> 00:33:34,582
MARCO: É domingo.

525
00:33:36,483 --> 00:33:37,619
Puta merda.

526
00:33:39,721 --> 00:33:41,288
MARK: Você está com fome?

527
00:33:42,824 --> 00:33:45,156
Na verdade.

528
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
MARCO: Você deveria
coma alguma coisa de qualquer maneira.

529
00:33:58,372 --> 00:34:00,773
Você sabe o que? Estou bem.

530
00:34:00,775 --> 00:34:02,276
MARK: Apenas coma.

531
00:34:03,878 --> 00:34:05,212
[Suspiros]

532
00:34:19,794 --> 00:34:22,262
MARCO: Uau! Ei!

533
00:34:28,636 --> 00:34:31,104
Lolo, você está bem aí?

534
00:34:34,876 --> 00:34:36,376
MARCO: O que está acontecendo com você?

535
00:34:37,912 --> 00:34:39,512
- Jesus.
- [VÔMITO DE LOURO]

536
00:34:39,514 --> 00:34:41,814
Você tem certeza que não precisa
ir para o hospital?

537
00:34:41,816 --> 00:34:44,686
Não. Estou bem.

538
00:34:46,286 --> 00:34:48,155
- Laurel.
-LAUREL: Estou bem!

539
00:34:50,792 --> 00:34:52,125
[GEMIDO]

540
00:35:00,902 --> 00:35:02,202
Ok.

541
00:35:02,837 --> 00:35:07,542
[RESPIRA COM FORÇA]

542
00:35:18,720 --> 00:35:20,420
[GEMIDO] Ah.

543
00:35:30,565 --> 00:35:32,667
[PÁSSAROS CANTINHOS]

544
00:35:38,205 --> 00:35:39,339
[GUINDO]

545
00:35:42,242 --> 00:35:43,878
[PÁSSAROS CANTINHOS]

546
00:35:44,712 --> 00:35:45,880
[GUINDO]

547
00:35:55,556 --> 00:35:57,290
[Soluçando abafado]

548
00:36:01,696 --> 00:36:05,198
[SOLUÇÃO MUFFADA CONTINUA]

549
00:36:08,468 --> 00:36:09,871
[GRUNINDO]

550
00:36:19,614 --> 00:36:21,647
[CLIQUE]

551
00:36:21,649 --> 00:36:24,952
[CLANKING CONTINUA]

552
00:36:35,763 --> 00:36:36,829
[ROSCANDO]

553
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
- [GASPS]
- [BATE NA PORTA]

554
00:36:39,567 --> 00:36:40,635
[Suspiros]

555
00:36:43,270 --> 00:36:44,572
[MARK SNIFFLES]

556
00:36:48,275 --> 00:36:49,476
Foda-se.

557
00:36:53,848 --> 00:36:55,848
Olá, posso ajudar vocês
com alguma coisa?

558
00:36:55,850 --> 00:36:57,550
Laurel está em casa?

559
00:36:57,552 --> 00:36:59,051
MARK: É um pouco tarde.

560
00:36:59,053 --> 00:37:00,420
É isso?

561
00:37:02,924 --> 00:37:03,958
[INAUDÍVEL]

562
00:37:04,759 --> 00:37:06,794
Você vai
deixe-nos entrar ou o quê?

563
00:37:07,995 --> 00:37:09,429
MARCO: Sim, claro.

564
00:37:11,632 --> 00:37:12,633
Ei, garoto.

565
00:37:14,769 --> 00:37:17,004
- Belos boxeadores.
- Sim, obrigado.

566
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
[PORTA FECHA]

567
00:37:20,641 --> 00:37:21,909
Como você está se sentindo?

568
00:37:23,878 --> 00:37:25,578
Estou bem.

569
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
Você deveria
nos encontre, lembra?

570
00:37:28,816 --> 00:37:31,382
Sim, desculpe por isso.

571
00:37:31,384 --> 00:37:32,885
Desculpe pela outra noite.

572
00:37:32,887 --> 00:37:34,053
Estou feliz que você esteja bem.

573
00:37:34,055 --> 00:37:35,554
Ei, ei, espere.

574
00:37:35,556 --> 00:37:37,792
Esses são os malditos idiotas
quem te abandonou?

575
00:37:42,964 --> 00:37:44,832
Não, eles não são.

576
00:37:46,399 --> 00:37:48,768
Pensei em passar por aqui
e veja se você ainda está deprimido.

577
00:37:48,770 --> 00:37:51,637
Que bom que encontramos o lugar.
Você não estava atendendo o telefone.

578
00:37:51,639 --> 00:37:54,405
Ok, por que todo mundo está
falando tão enigmaticamente?

579
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
E por que ela está arrependida
sobre a outra noite?

580
00:37:57,712 --> 00:38:00,012
LAUREL: Mark, você pode apenas...

581
00:38:00,014 --> 00:38:01,580
Você pode simplesmente ir
colocar uma calça?

582
00:38:01,582 --> 00:38:02,984
Ele está bem do jeito que está.

583
00:38:03,951 --> 00:38:05,718
Oh, que rude da minha parte

584
00:38:05,720 --> 00:38:07,485
estar na minha sala
em boxeadores

585
00:38:07,487 --> 00:38:09,755
em, meio
da porra da noite?

586
00:38:09,757 --> 00:38:11,291
Marca!

587
00:38:15,930 --> 00:38:17,064
OK. [Suspiros]

588
00:38:20,067 --> 00:38:22,902
LAUREL: Sim, apenas, hum...

589
00:38:22,904 --> 00:38:24,605
Apenas me dê um segundo
para se preparar.

590
00:38:24,939 --> 00:38:26,007
OK.

591
00:38:37,518 --> 00:38:39,685
- Então, vocês são assim...
- Vampiros?

592
00:38:39,687 --> 00:38:40,755
Sim.

593
00:38:43,958 --> 00:38:45,858
Eu sou um vampiro agora?

594
00:38:45,860 --> 00:38:47,726
Você quer ser?

595
00:38:47,728 --> 00:38:48,930
LOURO: Não sei.

596
00:38:51,098 --> 00:38:53,032
Os vampiros podem ficar bêbados?

597
00:38:53,034 --> 00:38:55,102
DUQUE: Vadia, você pode conseguir
tão iluminado quanto você quiser.

598
00:39:02,442 --> 00:39:03,878
LAUREL: Você ia me matar?

599
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Isso te assusta?

600
00:39:08,583 --> 00:39:09,784
LOURO: Na verdade não.

601
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
Por que não?

602
00:39:14,487 --> 00:39:16,858
Minha vida já está meio
foi como um filme de terror.

603
00:39:17,892 --> 00:39:19,861
A maior parte. Então...

604
00:39:21,863 --> 00:39:23,062
[Suspiros]

605
00:39:23,064 --> 00:39:24,532
Foda-se.

606
00:39:30,605 --> 00:39:31,973
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

607
00:39:47,755 --> 00:39:50,591
Cuidado, esse é o último.

608
00:39:52,026 --> 00:39:53,192
O que é?

609
00:39:53,194 --> 00:39:54,727
A cura.

610
00:39:54,729 --> 00:39:55,995
Se você pegar
antes de se alimentar,

611
00:39:55,997 --> 00:39:57,632
você vai voltar
em seu antigo eu.

612
00:40:00,668 --> 00:40:02,637
Agora seria a hora
para qualquer dúvida.

613
00:40:03,938 --> 00:40:05,571
Vocês matam pessoas?

614
00:40:05,573 --> 00:40:06,607
Indiscriminadamente.

615
00:40:07,842 --> 00:40:09,143
Pessoas inocentes?

616
00:40:10,044 --> 00:40:12,077
Digamos que seja 80/20.

617
00:40:12,079 --> 00:40:14,513
Você sabe, nós tentamos
para atacar os trolls,

618
00:40:14,515 --> 00:40:16,916
os privilegiados e seus
crianças apáticas do fundo fiduciário,

619
00:40:16,918 --> 00:40:20,152
mas não somos um movimento.

620
00:40:20,154 --> 00:40:21,956
Somos um terrorista
organização, na melhor das hipóteses.

621
00:40:24,025 --> 00:40:25,760
Então, você ia me matar.

622
00:40:26,694 --> 00:40:27,862
Sim.

623
00:40:29,196 --> 00:40:31,030
Por que?

624
00:40:31,032 --> 00:40:33,100
Pessoas por quem você se sente atraído
gosto melhor.

625
00:40:35,169 --> 00:40:36,804
Eu não quero matar pessoas.

626
00:40:37,605 --> 00:40:38,804
Muito ruim.

627
00:40:38,806 --> 00:40:40,207
DUQUE: Pare com isso.

628
00:40:42,877 --> 00:40:45,177
O mundo é um moedor de carne, garoto.

629
00:40:45,179 --> 00:40:46,679
Especialmente se você for uma mulher.

630
00:40:46,681 --> 00:40:49,848
Eu não acho que você precise de um Power Point
apresentação para saber que é verdade.

631
00:40:49,850 --> 00:40:53,919
Somos politicamente, socialmente,
e mitologicamente fodido.

632
00:40:53,921 --> 00:40:56,021
Nossos papéis são secundários.

633
00:40:56,023 --> 00:41:00,059
O suspeito do nosso corpo,
alienígena, outro.

634
00:41:00,061 --> 00:41:03,862
Fomos feitos para ser monstros,
então vamos ser monstros.

635
00:41:03,864 --> 00:41:06,065
Sejamos deuses.

636
00:41:06,067 --> 00:41:09,902
O que oferecemos aqui não é
a chance de participar de um grupo,

637
00:41:09,904 --> 00:41:12,472
mas a chance de
ser verdadeiramente um indivíduo.

638
00:41:15,643 --> 00:41:17,078
Esse é o lance.

639
00:41:23,617 --> 00:41:24,817
E minha família?

640
00:41:24,819 --> 00:41:26,151
DUQUE: E eles?

641
00:41:26,153 --> 00:41:28,456
Izzy dirige videoclipes e
visita seu irmão o tempo todo.

642
00:41:30,124 --> 00:41:32,992
Sapo faz tatuagens nela
loja do pai em Eagle Rock.

643
00:41:32,994 --> 00:41:34,061
E Roya...

644
00:41:34,829 --> 00:41:35,894
tem um gato.

645
00:41:35,896 --> 00:41:37,763
Senhor Kitty.

646
00:41:37,765 --> 00:41:39,499
Nós ficamos juntos
porque queremos.

647
00:41:40,167 --> 00:41:42,001
Porque é mais seguro.

648
00:41:42,003 --> 00:41:43,702
Mas você pode fazer
o que você quiser,

649
00:41:43,704 --> 00:41:45,804
apenas não quebre as regras.

650
00:41:45,806 --> 00:41:47,606
Tudo bem, quais são as regras?

651
00:41:47,608 --> 00:41:48,907
Que bom que você perguntou.

652
00:41:48,909 --> 00:41:50,209
A primeira regra do Bite Club...

653
00:41:50,211 --> 00:41:51,577
Mordida Clube?

654
00:41:51,579 --> 00:41:52,913
Juggalos foi levado.

655
00:41:53,881 --> 00:41:55,247
Na verdade não temos um nome.

656
00:41:55,249 --> 00:41:57,149
Eu só... eu estava tentando
para parecer legal.

657
00:41:57,151 --> 00:41:58,250
E as Bit Girls?

658
00:41:58,252 --> 00:42:00,319
Não, parece que estamos
parte do STEM ou algo assim.

659
00:42:00,321 --> 00:42:01,822
DUQUE: De qualquer forma...

660
00:42:03,057 --> 00:42:05,124
Regra número um,

661
00:42:05,126 --> 00:42:07,760
você nunca glamour
outro vampiro.

662
00:42:07,762 --> 00:42:09,361
OK? Você nunca
invadir suas mentes

663
00:42:09,363 --> 00:42:10,598
para afetar suas decisões.

664
00:42:12,700 --> 00:42:13,901
Regra número dois.

665
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
Você mata o que você come.

666
00:42:16,871 --> 00:42:18,037
Caso contrário, acontece

667
00:42:18,039 --> 00:42:20,606
e não estamos prontos para
esse tipo de expansão ainda.

668
00:42:20,608 --> 00:42:22,975
Todos os potenciais recrutas são decididos por
eu, e eu sozinho,

669
00:42:22,977 --> 00:42:24,278
mas todos temos poder de veto.

670
00:42:26,213 --> 00:42:30,017
O que me leva à nossa final,
e regra mais importante.

671
00:42:31,919 --> 00:42:34,021
Você nunca, jamais, transforma um homem.

672
00:42:35,056 --> 00:42:36,323
Está fora dos limites.

673
00:42:37,191 --> 00:42:39,391
Os homens não conseguem lidar com o poder.

674
00:42:39,393 --> 00:42:41,695
Eles já têm isso e olha
com o que eles fizeram com isso.

675
00:42:44,732 --> 00:42:45,833
Quanto a mim?

676
00:42:47,935 --> 00:42:49,737
Nunca passou pela minha cabeça.

677
00:42:56,377 --> 00:42:58,911
Então, o que vocês acham, senhoras?

678
00:42:58,913 --> 00:43:01,816
Todos aqueles a favor de Laurel
juntando-se ao V-Squad.

679
00:43:02,817 --> 00:43:03,884
Sim.

680
00:43:04,251 --> 00:43:05,252
Sim.

681
00:43:08,789 --> 00:43:09,924
Tudo bem.

682
00:43:11,392 --> 00:43:12,660
K.

683
00:43:22,002 --> 00:43:23,604
[GEMIDO abafado]

684
00:43:26,841 --> 00:43:28,742
[GRUNINDO]

685
00:43:34,782 --> 00:43:38,050
DUQUE: Este é Jacob.

686
00:43:38,052 --> 00:43:39,885
Quando Jacob não está ouvindo
para Joe Rogan

687
00:43:39,887 --> 00:43:42,955
tagarelando sobre ayahuasca,
ele está no Twitter

688
00:43:42,957 --> 00:43:45,224
sob o nome de usuário,
senhor de merdashaman89

689
00:43:45,226 --> 00:43:46,358
onde ele conta às jovens

690
00:43:46,360 --> 00:43:48,827
eles merecem ser
estuprada até a morte.

691
00:43:48,829 --> 00:43:51,296
Ele também passa seu tempo
crescentes moldes de conspiração

692
00:43:51,298 --> 00:43:54,233
sobre o estado profundo e o
vil placa de Petri de subreddits

693
00:43:54,235 --> 00:43:56,168
com outro
idiotas que pensam como você.

694
00:43:56,170 --> 00:43:58,904
No entanto,
uma dessas conspirações

695
00:43:58,906 --> 00:44:01,273
envolve a ideia
que há uma conspiração secreta

696
00:44:01,275 --> 00:44:04,309
de vampiras femininas
que perseguem Los Angeles.

697
00:44:04,311 --> 00:44:06,347
Relógios quebrados, certo?

698
00:44:07,381 --> 00:44:09,748
Então, Jacob e seus amigos,

699
00:44:09,750 --> 00:44:11,183
eles ficam juntos
e eles compartilham histórias

700
00:44:11,185 --> 00:44:13,018
e eles se imaginam
caçadores de vampiros.

701
00:44:13,020 --> 00:44:15,053
Não é, Jacó?

702
00:44:15,055 --> 00:44:16,390
- Não é, Jacó?
- [GEMIDO]

703
00:44:18,425 --> 00:44:21,793
Felizmente para nós,
Jacob também está no Tinder

704
00:44:21,795 --> 00:44:24,429
onde ele passa por completo
nome, Jacob Oflinger,

705
00:44:24,431 --> 00:44:26,832
e, sim, ele está posando
com um peixe que ele pegou.

706
00:44:26,834 --> 00:44:31,504
Ele se descreve como
antiquado e um pouco elegante.

707
00:44:31,506 --> 00:44:33,939
Tudo o que Frog precisou foram alguns
escolha fotos para atraí-lo

708
00:44:33,941 --> 00:44:35,409
de qualquer caverna de bebê
ele estava escondido.

709
00:44:40,247 --> 00:44:42,247
Hora crítica, garoto.

710
00:44:42,249 --> 00:44:43,982
Esta é a parte
onde você toma a pílula vermelha

711
00:44:43,984 --> 00:44:45,350
e chutá-lo no país das maravilhas,

712
00:44:45,352 --> 00:44:47,388
- ou voltar para casa no Kansas.
- [gritos abafados]

713
00:45:00,100 --> 00:45:01,168
É isso.

714
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
Você não é nada além de um gato
com sua presa.

715
00:45:15,382 --> 00:45:16,383
Faça isso!

716
00:45:18,219 --> 00:45:19,552
[LAUREL suspira]

717
00:45:19,554 --> 00:45:21,755
Sinto muito. Não posso.

718
00:45:22,256 --> 00:45:23,390
Eu não posso fazer isso.

719
00:45:26,460 --> 00:45:28,160
Não. Você só precisa de mais tempo.

720
00:45:28,162 --> 00:45:30,028
Duque, o que você está fazendo?
Deixe-me ir.

721
00:45:30,030 --> 00:45:31,332
- Duque!
- Solte!

722
00:45:32,933 --> 00:45:35,000
- Ela já se decidiu.
- Eu sei o que estou fazendo.

723
00:45:35,002 --> 00:45:36,868
Deixe-me ir! Ajuda!

724
00:45:36,870 --> 00:45:40,272
- Deixe ela ir.
-LAUREL: Me ajude! Ajuda!

725
00:45:40,274 --> 00:45:41,909
- [BIP]
-LAUREL: Socorro!

726
00:45:49,350 --> 00:45:50,550
O que fazemos agora?

727
00:45:50,552 --> 00:45:52,417
- Nada.
- SAPO: O quê?

728
00:45:52,419 --> 00:45:53,954
Nós a deixamos ir.

729
00:45:54,556 --> 00:45:56,991
Ela aprenderá. Ela vai se alimentar.

730
00:45:58,959 --> 00:46:00,227
Quanto a você...

731
00:46:04,265 --> 00:46:05,966
[JACOB GEMINANDO]

732
00:46:15,342 --> 00:46:18,210
[JACOB RI]

733
00:46:18,212 --> 00:46:19,378
O que há de tão engraçado?

734
00:46:19,380 --> 00:46:21,081
Nós pegamos vocês, vadias, no inferno.

735
00:46:30,057 --> 00:46:31,358
[GEMIDO]

736
00:46:38,365 --> 00:46:39,931
[Rindo]

737
00:46:39,933 --> 00:46:42,537
[gritos abafados]

738
00:46:50,377 --> 00:46:51,476
[GEMINDO]

739
00:46:51,478 --> 00:46:53,480
[gritos abafados]

740
00:47:00,655 --> 00:47:02,555
[TOSSE]

741
00:47:02,557 --> 00:47:03,924
[ofegante]

742
00:47:07,227 --> 00:47:08,228
[ALARME DE CARRO BIP]

743
00:47:14,569 --> 00:47:16,937
[ofegante]

744
00:47:21,075 --> 00:47:22,176
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

745
00:47:23,444 --> 00:47:25,143
O que você está fazendo, cara?
Porra, desperdice-os.

746
00:47:25,145 --> 00:47:26,211
Sim, apresse-se!

747
00:47:26,213 --> 00:47:27,214
Vamos.

748
00:47:28,949 --> 00:47:29,950
- [disparo de arma]
- Ah!

749
00:47:32,654 --> 00:47:34,121
Não tão rápido.

750
00:47:37,191 --> 00:47:38,524
Você vai colocar...

751
00:47:38,526 --> 00:47:39,925
o lança-chamas...

752
00:47:39,927 --> 00:47:40,994
para baixo.

753
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Sua besteira mental

754
00:47:43,631 --> 00:47:46,198
não vai funcionar comigo,
floco de neve.

755
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Estou ligado ao mestre.

756
00:47:47,602 --> 00:47:49,334
- [Suspirando]
- Eu quero o código...

757
00:47:49,336 --> 00:47:50,402
para o cofre.

758
00:47:50,404 --> 00:47:51,405
Vá se foder.

759
00:47:52,306 --> 00:47:53,405
Ah!

760
00:47:53,407 --> 00:47:54,439
- [Rindo]
- [GEMINDO]

761
00:47:54,441 --> 00:47:57,109
Fume-me, filho da puta!
Eu não estou te dando merda nenhuma.

762
00:47:57,111 --> 00:47:58,310
Você não entende.

763
00:47:58,312 --> 00:47:59,579
Ele me prometeu.

764
00:47:59,581 --> 00:48:01,012
Ele prometeu.

765
00:48:01,014 --> 00:48:02,582
Então, se você quiser
seu amiguinho para viver

766
00:48:02,584 --> 00:48:03,649
você vai libertá-lo!

767
00:48:03,651 --> 00:48:05,551
Eu nunca vou libertá-lo.

768
00:48:05,553 --> 00:48:07,419
Eu poderia dar duas merdas
e foda-se o que você vai fazer.

769
00:48:07,421 --> 00:48:08,353
Mesmo se eu fizesse,

770
00:48:08,355 --> 00:48:10,088
ele não te daria o que
você queria de qualquer maneira.

771
00:48:10,090 --> 00:48:12,090
Solte-o! Caramba!

772
00:48:12,092 --> 00:48:13,659
Ou então vou fazer churrasco
todos vocês.

773
00:48:13,661 --> 00:48:15,661
- Faça isso.
- Solte-o agora.

774
00:48:15,663 --> 00:48:16,964
[RASGAMENTO DE CARNE]

775
00:48:24,271 --> 00:48:25,272
[GEMINDO]

776
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

777
00:48:50,665 --> 00:48:51,666
Argh!

778
00:48:54,636 --> 00:48:56,003
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

779
00:49:11,385 --> 00:49:13,020
[Suspirando]

780
00:49:20,394 --> 00:49:22,628
Eu perguntaria como você estava,
mas...

781
00:49:22,630 --> 00:49:24,597
francamente, você parece
estar indo muito bem.

782
00:49:24,599 --> 00:49:26,331
Considerando todas as coisas.

783
00:49:26,333 --> 00:49:27,334
[CLIQUES MAIS LEVES]

784
00:49:28,068 --> 00:49:29,169
Como ela está?

785
00:49:29,737 --> 00:49:30,738
Sapo?

786
00:49:32,139 --> 00:49:33,140
Ela viverá.

787
00:49:35,175 --> 00:49:36,176
Você?

788
00:49:40,113 --> 00:49:42,249
[Suspiros] Você veio aqui
para me dar um discurso?

789
00:49:43,183 --> 00:49:44,351
Não se iluda.

790
00:49:45,753 --> 00:49:47,054
Este é o meu telhado pensante.

791
00:49:52,827 --> 00:49:54,061
O que foi tudo isso?

792
00:49:55,730 --> 00:49:57,530
Talvez não agora, certo?

793
00:49:57,532 --> 00:49:59,032
Não, foda-se.
Eu quero saber tudo.

794
00:50:00,400 --> 00:50:01,401
Você me deve isso.

795
00:50:03,203 --> 00:50:04,204
Acho que sim.

796
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Parte da razão pela qual permanecemos
juntos é porque precisamos.

797
00:50:13,815 --> 00:50:15,148
Esses dois jovens...

798
00:50:16,316 --> 00:50:17,417
eram caçadores de vampiros.

799
00:50:20,120 --> 00:50:21,255
Aquele velho...

800
00:50:23,123 --> 00:50:24,391
ele era um familiar.

801
00:50:26,528 --> 00:50:28,295
Algo que os vampiros
costumava ter.

802
00:50:28,696 --> 00:50:30,262
Bem...

803
00:50:30,264 --> 00:50:32,397
um vampiro costumava ter.

804
00:50:32,399 --> 00:50:34,101
DUQUE: Alguém para fazer
sua roupa suja.

805
00:50:34,702 --> 00:50:36,201
Literalmente,

806
00:50:36,203 --> 00:50:37,737
sua roupa suja,

807
00:50:37,739 --> 00:50:40,472
declarar seus impostos, seja o que for.

808
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
Em troca da promessa de que
um dia ele os transformaria.

809
00:50:44,812 --> 00:50:46,079
Mas ele nunca os transformaria.

810
00:50:49,283 --> 00:50:50,284
Quem era ele?

811
00:50:53,320 --> 00:50:54,321
Vlad...

812
00:50:55,757 --> 00:50:56,758
Manfredo...

813
00:50:58,225 --> 00:50:59,326
Castañeda.

814
00:51:01,261 --> 00:51:02,427
O Mestre.

815
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

816
00:51:13,440 --> 00:51:14,441
E?

817
00:51:15,877 --> 00:51:17,077
Estou chegando lá.

818
00:51:21,683 --> 00:51:23,618
Neste mundo, é preciso
um tremendo...

819
00:51:24,619 --> 00:51:26,384
quantidade de coragem,

820
00:51:26,386 --> 00:51:29,154
para algumas pessoas simplesmente existirem.

821
00:51:29,156 --> 00:51:32,223
Muito menos,
ser quem eles realmente são.

822
00:51:32,225 --> 00:51:35,493
E quando eu era um pouco
um pouco mais jovem do que você é agora...

823
00:51:35,495 --> 00:51:38,165
ser quem eu queria ser,
Tive que fugir de casa.

824
00:51:40,702 --> 00:51:43,136
Eu não vou incomodar você com
de que porra de fazenda eu vim.

825
00:51:43,871 --> 00:51:46,171
Mas quando eu tinha 15 anos...

826
00:51:46,173 --> 00:51:48,275
Eu sabia exatamente onde
Eu tinha que ir.

827
00:51:49,677 --> 00:51:51,144
DUQUE: <i>Nova York.</i>

828
00:51:53,881 --> 00:51:56,116
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

829
00:52:03,691 --> 00:52:05,292
<i>Mas isso era Nova York
nos anos 70.</i>

830
00:52:06,293 --> 00:52:07,627
<i>Uma merda.</i>

831
00:52:07,629 --> 00:52:09,795
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

832
00:52:09,797 --> 00:52:12,297
<i>E eu não tinha um centavo
em meu nome ou um pote para mijar.</i>

833
00:52:12,299 --> 00:52:13,433
<i>Mas eu não me importei.</i>

834
00:52:14,636 --> 00:52:16,267
<i>Porque eu estava livre.</i>

835
00:52:16,269 --> 00:52:20,908
<i>♪ Você está acabando
eu a noite toda e o dia todo ♪</i>

836
00:52:23,210 --> 00:52:25,711
<i>Então fiz o que tinha que fazer.</i>

837
00:52:25,713 --> 00:52:29,949
<i>♪ Meu cérebro está sendo drenado
pensando nas suas mãos ♪</i>

838
00:52:29,951 --> 00:52:31,416
<i>Tudo o que eu tivesse que fazer.</i>

839
00:52:31,418 --> 00:52:32,952
<i>♪ Bebendo sua sombra ♪</i>

840
00:52:32,954 --> 00:52:36,591
<i>♪ Através de um buraco pequenininho
no meu coração ♪</i>

841
00:52:39,226 --> 00:52:40,227
<i>E eu lutei...</i>

842
00:52:42,429 --> 00:52:43,698
<i>e eu raspei.</i>

843
00:52:45,332 --> 00:52:50,268
<i>♪ Seu feitiço distorcido
me deixou são ♪</i>

844
00:52:50,270 --> 00:52:52,004
<i>E aprendi como sobreviver.</i>

845
00:52:52,006 --> 00:52:55,576
<i>♪ Oh, você me faz querer ser o único
escorregar pelo ralo ♪</i>

846
00:52:59,013 --> 00:53:00,447
<i>Até que finalmente...</i>

847
00:53:03,985 --> 00:53:06,919
<i>♪ Doce, doce, querido
derretendo em meus lábios... ♪</i>

848
00:53:06,921 --> 00:53:08,455
<i>Aprendi como prosperar.</i>

849
00:53:10,658 --> 00:53:12,892
<i>Eu encontrei minha casa.</i>

850
00:53:12,894 --> 00:53:14,560
<i>E até encontrei meu pessoal.</i>

851
00:53:14,562 --> 00:53:17,865
<i>♪ Venha aqui, querido
coloque sua mancha em meus quadris ♪</i>

852
00:53:20,367 --> 00:53:22,935
<i>Eu era exatamente quem eu
queria ser.</i>

853
00:53:22,937 --> 00:53:26,038
<i>♪ Meus olhos estão caindo
só de olhar para você... ♪</i>

854
00:53:26,040 --> 00:53:27,307
<i>E ninguém...</i>

855
00:53:29,010 --> 00:53:30,511
<i>Quero dizer, ninguém...</i>

856
00:53:31,445 --> 00:53:33,246
<i> algum dia iria levar
isso longe de mim.</i>

857
00:53:38,418 --> 00:53:39,453
[CAMINHO ABRE]

858
00:53:43,057 --> 00:53:44,757
<i>E foi então que o conheci.</i>

859
00:53:44,759 --> 00:53:46,527
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

860
00:53:48,495 --> 00:53:49,564
<i>Ele era lindo.</i>

861
00:53:50,565 --> 00:53:51,666
<i>Magnífico.</i>

862
00:53:53,300 --> 00:53:54,602
<i>Como um arcanjo.</i>

863
00:53:56,369 --> 00:53:57,638
<i>Fiquei hipnotizado.</i>

864
00:53:58,773 --> 00:54:00,541
<i>Mas eu sabia disso
não poderia estar certo.</i>

865
00:54:02,744 --> 00:54:06,311
<i>Quer dizer, sou um completo,
porra de sapatão.</i>

866
00:54:06,313 --> 00:54:08,381
<i>E aqui estava eu
babando por isso...</i>

867
00:54:08,850 --> 00:54:09,851
<i>cara.</i>

868
00:54:12,319 --> 00:54:13,588
<i>Eu não pude evitar.</i>

869
00:54:18,492 --> 00:54:19,660
<i>Porque eu não era realmente eu.</i>

870
00:54:23,064 --> 00:54:24,431
<i>Eu era um escravo.</i>

871
00:54:26,466 --> 00:54:27,769
<i>Eu fui uma de suas noivas.</i>

872
00:54:29,804 --> 00:54:31,572
<i>Lá para servir
toda a sua depravação.</i>

873
00:54:33,406 --> 00:54:34,909
<i>E foi assim...</i>

874
00:54:36,409 --> 00:54:37,444
<i>por décadas.</i>

875
00:54:43,483 --> 00:54:44,819
<i>Foi como estar preso
dentro de mim.</i>

876
00:54:46,721 --> 00:54:49,289
<i>Eu sabia quem eu era,
quem eu costumava ser.</i>

877
00:54:51,626 --> 00:54:53,460
<i>Mas eu não pude fazer nada
sobre isso.</i>

878
00:54:56,030 --> 00:54:57,031
<i>Ele poderia mudar de forma.</i>

879
00:55:00,433 --> 00:55:01,569
<i>Vire-se em névoa.</i>

880
00:55:06,140 --> 00:55:08,009
<i>Não sei exatamente,
quantos anos ele tinha.</i>

881
00:55:09,010 --> 00:55:10,477
<i>Mas estamos falando de séculos.</i>

882
00:55:12,412 --> 00:55:14,882
<i>E quando você vive tanto tempo,
os dias se transformam em horas.</i>

883
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
<i>Décadas à noite.</i>

884
00:55:19,554 --> 00:55:20,822
<i>Quando você nunca pode ter overdose.</i>

885
00:55:21,689 --> 00:55:22,690
<i>Quando você nunca pode...</i>

886
00:55:23,291 --> 00:55:24,892
<i>estar de ressaca ou ficar doente.</i>

887
00:55:28,763 --> 00:55:30,865
<i>A única coisa que você pode
tornar-se viciado em...</i>

888
00:55:32,099 --> 00:55:33,501
<i>é o estilo de vida.</i>

889
00:55:38,172 --> 00:55:39,574
<i>Ele começou a perder o controle.</i>

890
00:55:42,076 --> 00:55:43,511
[ESPADA DESENHEIRA]

891
00:55:49,750 --> 00:55:50,852
[ROSCADO]

892
00:55:51,686 --> 00:55:53,353
[GRITANDO]

893
00:56:01,562 --> 00:56:02,964
<i>E foi então que eu tentei.</i>

894
00:56:10,705 --> 00:56:11,939
[GRITANDO]

895
00:56:15,910 --> 00:56:17,543
<i>Ela foi a primeira noiva.</i>

896
00:56:17,545 --> 00:56:19,013
<i>O mais velho e mais forte de nós.</i>

897
00:56:20,815 --> 00:56:23,082
<i>Ele a salvou de alguns
Cabana de barro do século XIV</i>

898
00:56:23,084 --> 00:56:24,950
<i>onde o pai e os tios dela
fodi a cabra</i>

899
00:56:24,952 --> 00:56:26,587
<i>quando eles estavam muito bêbados
se preocupar com ela.</i>

900
00:56:29,523 --> 00:56:30,890
<i>Mas ela o amava de verdade.</i>

901
00:56:30,892 --> 00:56:32,126
<i>Mas ela sabia que eu estava certo.</i>

902
00:56:33,628 --> 00:56:34,896
<i>Seu coração se recusava a queimar...</i>

903
00:56:36,898 --> 00:56:38,065
<i>então eu tranquei.</i>

904
00:56:40,034 --> 00:56:41,068
<i>E consuma-o...</i>

905
00:56:42,069 --> 00:56:43,070
<i>pedaço por pedaço.</i>

906
00:56:52,713 --> 00:56:53,714
Por que você faz isso?

907
00:56:56,083 --> 00:56:57,852
Porque isso me dá
um gostinho de seu poder.

908
00:57:00,521 --> 00:57:02,056
Isso faz dele meu maldito escravo.

909
00:57:03,925 --> 00:57:05,126
Então, por que não comer apenas o coração?

910
00:57:06,894 --> 00:57:07,895
Não posso.

911
00:57:10,164 --> 00:57:12,867
Sempre que tiro dele eu posso
senti-lo chutando na minha cabeça.

912
00:57:15,002 --> 00:57:17,038
Estou com medo do que vai acontecer
se eu tomar muito.

913
00:57:20,174 --> 00:57:22,176
Então é por isso que nunca glamuramos
outro vampiro.

914
00:57:24,645 --> 00:57:26,781
E por que nenhum homem jamais será
um vampiro novamente.

915
00:57:29,250 --> 00:57:30,549
Não se engane,

916
00:57:30,551 --> 00:57:32,618
dado tempo suficiente
e a chance,

917
00:57:32,620 --> 00:57:34,887
todos eles fariam o que ele fez.

918
00:57:34,889 --> 00:57:35,923
Se eles tivessem o poder para isso.

919
00:57:38,092 --> 00:57:39,694
Se eles soubessem que não o fariam
ser responsabilizado.

920
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
Diga-me que estou errado.

921
00:57:47,902 --> 00:57:49,236
Eu não sei se posso.

922
00:57:54,608 --> 00:57:56,811
Imagino um mundo onde
toda mulher é uma vampira.

923
00:57:59,714 --> 00:58:02,149
Deixe os homens serem aqueles que são
medo de correr à noite.

924
00:58:06,887 --> 00:58:07,888
Ei.

925
00:58:09,256 --> 00:58:10,257
Quer ver algo legal?

926
00:58:12,660 --> 00:58:14,261
não sei quanto mais
Posso aguentar esta noite.

927
00:58:16,797 --> 00:58:17,798
Não.

928
00:58:18,332 --> 00:58:19,633
Isso você vai gostar.

929
00:58:20,768 --> 00:58:21,869
Isso todo mundo gosta.

930
00:58:24,071 --> 00:58:25,072
Pegue minha mão.

931
00:58:29,310 --> 00:58:30,511
LOURO: Ok.

932
00:58:36,617 --> 00:58:37,618
DUQUE: Tenha pensamentos felizes.

933
00:58:38,285 --> 00:58:39,553
Ah Merda.

934
00:58:47,828 --> 00:58:48,829
Confie em mim.

935
00:59:04,178 --> 00:59:06,847
Concentre-se em seu estômago
e tente me puxar para você.

936
00:59:23,831 --> 00:59:25,764
- Uau, vá devagar.
- Não posso.

937
00:59:25,766 --> 00:59:26,967
[Ambos rindo]

938
00:59:35,076 --> 00:59:37,711
Puta merda, eu posso voar.

939
00:59:38,279 --> 00:59:40,112
Agora você também conhece o kung fu.

940
00:59:40,114 --> 00:59:41,749
- Realmente?
- Não.

941
00:59:43,384 --> 00:59:45,719
Isso é incrível!

942
00:59:48,389 --> 00:59:50,889
Tudo bem, tudo bem, Jesus.

943
00:59:50,891 --> 00:59:54,693
Você sabe o que? Vamos sair do céu antes
alguém nos vê e acabamos no noticiário.

944
00:59:54,695 --> 00:59:56,297
Eu tenho que te perguntar
outra coisa primeiro.

945
00:59:56,997 --> 00:59:58,664
Atirar.

946
00:59:58,666 --> 00:59:59,667
É sobre a primeira noiva.

947
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
E ela?

948
01:00:11,278 --> 01:00:13,846
Isso geralmente não acontece
tão rápido.

949
01:00:13,848 --> 01:00:16,248
Eu não posso acreditar nisso.

950
01:00:16,250 --> 01:00:18,152
Eu sou um maldito vampiro!

951
01:00:18,752 --> 01:00:19,918
eu sei,

952
01:00:19,920 --> 01:00:22,387
mas não podemos ficar aqui
muito mais tempo.

953
01:00:22,389 --> 01:00:24,593
- Devemos sair daqui agora.
- Oh, tudo bem.

954
01:00:30,431 --> 01:00:31,799
Obrigado por isso.

955
01:00:32,399 --> 01:00:33,400
Obrigado.

956
01:00:35,169 --> 01:00:36,401
Eu te amo.

957
01:00:36,403 --> 01:00:37,404
Eu também te amo.

958
01:00:40,774 --> 01:00:41,940
Duque, não.

959
01:00:41,942 --> 01:00:43,377
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

960
01:00:49,216 --> 01:00:50,818
[GRITANDO]

961
01:00:55,990 --> 01:00:58,090
Este é o buraco.

962
01:00:58,092 --> 01:00:59,660
É aqui que você vai
se você quebrar as regras.

963
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Qual deles ela quebrou?

964
01:01:02,963 --> 01:01:03,964
O importante.

965
01:01:05,299 --> 01:01:08,300
Então, como ela estava...

966
01:01:08,302 --> 01:01:10,269
A única coisa que pode matar
um vampiro...

967
01:01:10,271 --> 01:01:11,803
é fogo.

968
01:01:11,805 --> 01:01:13,874
[CRACKLING]

969
01:01:18,078 --> 01:01:19,346
E você tem que queimar o coração.

970
01:01:26,120 --> 01:01:27,986
Quanto tempo ela tem
vai estar lá embaixo?

971
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Contanto que for preciso.

972
01:01:30,891 --> 01:01:32,226
E ela está sozinha?

973
01:01:33,294 --> 01:01:34,862
DUQUE: Você pode imaginar?

974
01:01:37,532 --> 01:01:38,732
Não.

975
01:01:39,333 --> 01:01:40,334
Bom.

976
01:01:41,368 --> 01:01:42,369
Então não estrague tudo.

977
01:01:52,514 --> 01:01:53,714
Então, ah...

978
01:01:54,014 --> 01:01:55,080
você...

979
01:01:55,082 --> 01:01:56,784
tentando ir para casa esta noite?

980
01:01:58,786 --> 01:02:01,021
<i>♪ Eu estava no seu vídeo ♪</i>

981
01:02:02,823 --> 01:02:05,092
<i>♪ Era uma vez ♪</i>

982
01:02:06,393 --> 01:02:08,963
<i>♪ Eu estava no seu vídeo ♪</i>

983
01:02:10,064 --> 01:02:12,497
<i>♪ Você não estava no meu ♪</i>

984
01:02:12,499 --> 01:02:14,299
<i>♪ Não está no meu ♪</i>

985
01:02:14,301 --> 01:02:16,201
<i>♪ Não está no meu ♪</i>

986
01:02:16,203 --> 01:02:18,839
<i>♪ Na minha não, ah ah... ♪</i>

987
01:02:29,450 --> 01:02:30,451
O que há com você?

988
01:02:31,586 --> 01:02:32,786
Você está brincando?

989
01:02:35,590 --> 01:02:36,790
É muito fácil.

990
01:02:38,459 --> 01:02:39,891
Então?

991
01:02:39,893 --> 01:02:41,161
Então esse é o problema.

992
01:02:42,396 --> 01:02:43,397
Não sou eu.

993
01:02:43,998 --> 01:02:45,063
Hum...

994
01:02:45,065 --> 01:02:46,066
Eu não acho que seja.

995
01:02:48,869 --> 01:02:50,237
Não sei. Como você faz isso?

996
01:02:50,605 --> 01:02:51,805
Eu simplesmente faço.

997
01:02:57,244 --> 01:02:58,812
Quero dizer, você estava indo
fazer isso comigo.

998
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Ainda bem que não.

999
01:03:02,216 --> 01:03:03,516
Estou falando sério.

1000
01:03:03,518 --> 01:03:05,484
[Suspirando]

1001
01:03:05,486 --> 01:03:07,419
Você ainda está desligado
nessa merda?

1002
01:03:07,421 --> 01:03:08,621
Você sabe...

1003
01:03:08,623 --> 01:03:10,291
Talvez, eu não quero
que seja fácil.

1004
01:03:14,428 --> 01:03:15,429
Você teve uma escolha?

1005
01:03:16,030 --> 01:03:17,031
Sim.

1006
01:03:18,198 --> 01:03:19,433
Por que você fez isso?

1007
01:03:21,636 --> 01:03:22,836
Você não sabe?

1008
01:03:24,271 --> 01:03:26,271
Agência, eu acho?

1009
01:03:26,273 --> 01:03:28,175
Chutes? Quero dizer,
Eu realmente não penso sobre isso.

1010
01:03:30,110 --> 01:03:31,111
Essa é a outra coisa.

1011
01:03:32,880 --> 01:03:35,316
Eu entendo que não envelhecemos,
que continuamos iguais, mas...

1012
01:03:37,151 --> 01:03:39,053
e se as pessoas começarem
fazendo perguntas?

1013
01:03:40,154 --> 01:03:42,287
Sim, quero dizer,
você tem alguns anos.

1014
01:03:42,289 --> 01:03:43,591
As pessoas apenas pensam
você está envelhecendo bem.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:49,562
Cristo, eu vou ser
18 para sempre.

1016
01:03:49,564 --> 01:03:53,499
Existem destinos piores,
do que eterna juventude e glamour.

1017
01:03:53,501 --> 01:03:56,170
Na verdade, tenho quase certeza de que é por isso
Frog se inscreveu em primeiro lugar.

1018
01:03:57,639 --> 01:03:58,970
[Suspiros]

1019
01:03:58,972 --> 01:03:59,973
Apenas pense assim,

1020
01:04:00,874 --> 01:04:03,275
se a ciência e a medicina
continue progredindo,

1021
01:04:03,277 --> 01:04:06,011
o final lógico não seria
seja apenas para prolongar a vida

1022
01:04:06,013 --> 01:04:08,380
mas para parar a morte
e preservar a juventude, então...

1023
01:04:08,382 --> 01:04:09,617
demos um salto à frente.

1024
01:04:10,585 --> 01:04:11,619
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

1025
01:04:17,091 --> 01:04:19,157
<i>Lolo, onde você está?</i>

1026
01:04:19,159 --> 01:04:21,694
<i>Você está me ignorando,
você está ignorando a mamãe.</i>

1027
01:04:21,696 --> 01:04:24,264
<i>Estou recebendo ligações do Andy porque
você também não atenderá as ligações dele.</i>

1028
01:04:25,366 --> 01:04:26,367
<i>Me ligue de volta.</i>

1029
01:04:29,036 --> 01:04:30,037
[PORTA DO CARRO FECHA]

1030
01:04:32,540 --> 01:04:34,039
LAUREL: <i>Sim, mãe.</i>

1031
01:04:34,041 --> 01:04:36,208
Estou bem, estou me divertindo.

1032
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
- Bem... Bill, diga oi para sua filha.
- Oi, querido.

1033
01:04:39,079 --> 01:04:40,080
<i>Olá, papai.</i>

1034
01:04:41,949 --> 01:04:43,217
Você parece tão cansado.

1035
01:04:45,119 --> 01:04:45,984
Eu sou.

1036
01:04:45,986 --> 01:04:47,553
<i>É seu irmão
sendo legal com você?</i>

1037
01:04:47,555 --> 01:04:49,488
Sim, mãe.

1038
01:04:49,490 --> 01:04:51,091
Não temos nada com que nos preocupar
sobre, não é?

1039
01:04:51,526 --> 01:04:53,024
<i>Não.</i>

1040
01:04:53,026 --> 01:04:54,126
Eu sei.

1041
01:04:54,128 --> 01:04:55,195
Sim.

1042
01:04:57,464 --> 01:04:59,333
Espere um segundo,
deixe-me pegar alguma coisa.

1043
01:05:01,201 --> 01:05:02,537
[PORTA FECHA]

1044
01:05:07,040 --> 01:05:08,242
Querida, o que houve?

1045
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[Suspira suavemente]

1046
01:05:15,750 --> 01:05:16,950
Nada.

1047
01:05:18,185 --> 01:05:19,186
Você promete?

1048
01:05:20,020 --> 01:05:21,453
Sim. Eu só...

1049
01:05:21,455 --> 01:05:22,755
Eu não tenho dormido muito

1050
01:05:22,757 --> 01:05:24,659
nas últimas noites
e eu...

1051
01:05:25,627 --> 01:05:26,927
acho que isso me alcançou.

1052
01:05:29,463 --> 01:05:31,997
Olha, nós sabemos que você está
experimentando e tudo e

1053
01:05:31,999 --> 01:05:34,433
fizemos a mesma coisa
quando tínhamos a sua idade, mas

1054
01:05:34,435 --> 01:05:36,769
<i>você vai ficar longe
as drogas pesadas, certo?</i>

1055
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Sim, mãe.

1056
01:05:38,773 --> 01:05:40,107
<i>E você não está bebendo
e dirigindo?</i>

1057
01:05:40,542 --> 01:05:42,073
Não, mãe.

1058
01:05:42,075 --> 01:05:43,377
Você pode me dizer se algo
está errado.

1059
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
Você sabe disso?

1060
01:05:45,547 --> 01:05:46,548
Eu sei.

1061
01:05:50,585 --> 01:05:51,751
OK.

1062
01:05:51,753 --> 01:05:52,953
Eu vou parar.

1063
01:05:55,623 --> 01:05:56,722
Bem, acho que vou apenas

1064
01:05:56,724 --> 01:05:58,056
deixe você ir então.

1065
01:05:58,058 --> 01:05:59,625
<i>Você sabe que pode voltar
em casa quando quiser, certo?</i>

1066
01:05:59,627 --> 01:06:00,628
Eu sei.

1067
01:06:01,629 --> 01:06:02,630
Você pode.

1068
01:06:04,532 --> 01:06:05,533
Tudo bem.

1069
01:06:06,266 --> 01:06:07,332
<i>Amo você, querido.</i>

1070
01:06:07,334 --> 01:06:08,335
Eu também te amo, mãe.

1071
01:06:09,303 --> 01:06:11,071
- <i>Tchau.</i>
- Tchau.

1072
01:06:13,808 --> 01:06:15,240
Ei, você falou com a mamãe?

1073
01:06:15,242 --> 01:06:16,809
- Sim.
- Legal.

1074
01:06:16,811 --> 01:06:18,376
Bem, adivinhe quem eu tenho
aqui para você?

1075
01:06:18,378 --> 01:06:20,378
É o Andy. Ele está tentando
para te controlar.

1076
01:06:20,380 --> 01:06:21,616
Ei, aqui está ela.
Eu peguei a bunda dela.

1077
01:06:22,617 --> 01:06:24,082
Ei.

1078
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
<i>Ei, vadia, por que você
tem me esquivado?</i>

1079
01:06:26,153 --> 01:06:27,587
Sim.

1080
01:06:27,589 --> 01:06:29,488
Desculpe. Eu realmente estou.

1081
01:06:29,490 --> 01:06:31,058
É só,
as coisas têm sido realmente,

1082
01:06:31,492 --> 01:06:33,358
louco.

1083
01:06:33,360 --> 01:06:36,796
Eu não acho que saberia como
para explicá-lo, mesmo que eu pudesse.

1084
01:06:36,798 --> 01:06:38,764
<i>Faça isso pessoalmente.
Mark te contou?</i>

1085
01:06:38,766 --> 01:06:39,732
Diga-me o que?

1086
01:06:39,734 --> 01:06:41,603
<i>Eu vou
visitá-lo na próxima semana.</i>

1087
01:06:42,269 --> 01:06:43,571
<i>Já comprei meu ingresso.</i>

1088
01:06:47,809 --> 01:06:49,009
<i>O quê?</i>

1089
01:06:49,711 --> 01:06:51,309
[Suspiros]

1090
01:06:51,311 --> 01:06:53,313
Eu não sei se isso é
uma ideia tão boa.

1091
01:06:55,717 --> 01:06:56,718
<i>Tudo bem.</i>

1092
01:06:57,652 --> 01:06:58,653
<i>Você simplesmente...</i>

1093
01:07:00,588 --> 01:07:01,589
<i>Por que não?</i>

1094
01:07:02,489 --> 01:07:03,490
É só...

1095
01:07:04,626 --> 01:07:05,793
estou passando...

1096
01:07:06,493 --> 01:07:07,793
alguma coisa.

1097
01:07:07,795 --> 01:07:09,094
<i>Eu também.</i>

1098
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
Sinto muito, realmente sinto.

1099
01:07:12,399 --> 01:07:15,267
<i>Maldito clássico, eu sabia
essa merda ia acontecer.</i>

1100
01:07:15,269 --> 01:07:17,770
Andy, não tem nada
a ver com você, eu prometo.

1101
01:07:17,772 --> 01:07:18,773
É só...

1102
01:07:22,544 --> 01:07:23,545
Andy?

1103
01:07:31,151 --> 01:07:32,352
[Suspira cansado]

1104
01:07:33,555 --> 01:07:35,690
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

1105
01:07:53,440 --> 01:07:56,711
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1106
01:08:05,853 --> 01:08:07,321
[Suspira suavemente]

1107
01:08:16,496 --> 01:08:17,497
Vaia.

1108
01:08:21,301 --> 01:08:23,805
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

1109
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Maldito império interior.

1110
01:08:37,852 --> 01:08:38,951
Eca.

1111
01:08:38,953 --> 01:08:40,153
É claro que eles estariam aqui.

1112
01:08:48,563 --> 01:08:49,929
Ah Merda.

1113
01:08:49,931 --> 01:08:52,965
- [ALARME SOANDO]
- Nós nos preparamos para isso, fiquem todos gelados.

1114
01:08:52,967 --> 01:08:55,433
Certo, capitão, porra
20 anos.

1115
01:08:55,435 --> 01:08:57,268
Obtenha os carregadores
e napalm pronto.

1116
01:08:57,270 --> 01:09:00,338
Nós mandamos essas vadias para o reino
venha, se eles pisarem aqui.

1117
01:09:00,340 --> 01:09:02,374
Sabemos que eles não são
impermeável a balas

1118
01:09:02,376 --> 01:09:04,409
e sabemos que o fogo os mata.

1119
01:09:04,411 --> 01:09:06,444
Este é o nosso momento.

1120
01:09:06,446 --> 01:09:07,479
Tudo incluído.

1121
01:09:07,481 --> 01:09:08,781
Eu te disse, deveríamos
dê o fora daqui.

1122
01:09:08,783 --> 01:09:12,652
Cuidado com o que está ao seu redor e fique de pé
apertado agora, estamos seguros juntos.

1123
01:09:12,654 --> 01:09:13,655
[QUEBRANDO VIDRO]

1124
01:09:18,325 --> 01:09:20,760
[TROVÃO]

1125
01:09:20,762 --> 01:09:22,862
Por que eles sempre pensam
não temos armas?

1126
01:09:22,864 --> 01:09:24,431
[FOGO ARDENTE]

1127
01:09:30,972 --> 01:09:32,203
Eu tenho que ir.

1128
01:09:32,205 --> 01:09:34,774
- Espere, você acabou de chegar aqui.
- Eu sei, tenho planos.

1129
01:09:34,776 --> 01:09:36,441
Oh, eu vejo.

1130
01:09:36,443 --> 01:09:37,910
Sombreia-me toda a minha vida,

1131
01:09:37,912 --> 01:09:40,846
rouba meu gosto musical, adora
aos meus pés, mas agora sou eu o coxo.

1132
01:09:40,848 --> 01:09:42,548
Olha...

1133
01:09:42,550 --> 01:09:46,952
Oh, não, é legal, é legal. eu estaria pendurado
no Spice World também, se eu fosse você.

1134
01:09:46,954 --> 01:09:48,756
Ei, você tem certeza que eles não iriam querer
apenas venha sair conosco aqui?

1135
01:09:49,090 --> 01:09:50,589
Tenho certeza.

1136
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Ok, tudo bem.

1137
01:09:52,593 --> 01:09:53,594
- Amo você.
- Sim.

1138
01:09:55,362 --> 01:09:56,729
[PORTA FECHA]

1139
01:09:56,731 --> 01:09:57,732
<i>Call of Duty?</i>

1140
01:09:59,734 --> 01:10:00,833
Suas novas escavações.

1141
01:10:00,835 --> 01:10:01,836
[HELICÓPTERO VOANDO SOBRE CIMA]

1142
01:10:02,103 --> 01:10:03,303
Enlouqueça.

1143
01:10:04,605 --> 01:10:05,606
Obrigado.

1144
01:10:07,340 --> 01:10:08,341
Bem-vindo ao lar.

1145
01:10:10,611 --> 01:10:11,612
O que? Sem caixão?

1146
01:10:14,549 --> 01:10:15,815
Por que faríamos isso?

1147
01:10:15,817 --> 01:10:17,850
Uh, porque é demais.

1148
01:10:17,852 --> 01:10:19,352
[MÚSICA POP TOCANDO]

1149
01:10:20,722 --> 01:10:22,355
<i>♪ Na rua ♪</i>

1150
01:10:24,726 --> 01:10:26,728
<i>♪ Todo tipo de pessoa ♪</i>

1151
01:10:30,665 --> 01:10:32,698
Leigo.

1152
01:10:32,700 --> 01:10:34,867
Honestamente, eu não, eu não
acho que poderia ser descrito

1153
01:10:34,869 --> 01:10:37,572
para o leigo. Isso foi...
Essa foi a química... [RISOS]

1154
01:10:40,675 --> 01:10:41,843
O cara é um idiota.

1155
01:10:45,813 --> 01:10:47,247
<i>♪ Eu amo Los Angeles ♪</i>

1156
01:10:48,616 --> 01:10:50,317
<i>♪ Eu amo Los Angeles ♪</i>

1157
01:10:51,451 --> 01:10:52,718
<i>♪ Eu amo Los Angeles... ♪</i>

1158
01:10:52,720 --> 01:10:54,486
eu não me ligaria
uma feminista.

1159
01:10:54,488 --> 01:10:56,522
E não porque eu não concordo,
claro...

1160
01:10:56,524 --> 01:10:57,992
Eu concordo com o feminismo.

1161
01:11:01,495 --> 01:11:02,797
<i>♪ Conversando ♪</i>

1162
01:11:04,565 --> 01:11:06,599
Eu só acho que por
dizendo que sou feminista

1163
01:11:06,601 --> 01:11:07,767
implica que eu já estou lá.

1164
01:11:07,769 --> 01:11:10,403
Que eu tenho as respostas e eu...
Eu fiz todo o trabalho.

1165
01:11:15,076 --> 01:11:16,309
<i>♪ Estou ligando ♪</i>

1166
01:11:18,045 --> 01:11:19,479
<i>♪ Ao telefone ♪</i>

1167
01:11:21,883 --> 01:11:25,987
<i>♪ Coloque uma moeda
e ouça meu toque ♪</i>

1168
01:11:27,588 --> 01:11:30,455
E eu não acho honestamente um homem
pode ser feminista.

1169
01:11:30,457 --> 01:11:32,392
Homens agora, acho que eles precisam
para sair do caminho.

1170
01:11:34,427 --> 01:11:36,463
Eles precisam sair do caminho
e eles precisam do quê?

1171
01:11:37,464 --> 01:11:38,531
Ouvir.

1172
01:11:38,533 --> 01:11:39,598
[CLICKS DE VIDRO]

1173
01:11:39,600 --> 01:11:41,769
<i>♪ Não quero ir embora hoje ♪</i>

1174
01:11:59,554 --> 01:12:01,321
<i>♪ Eu amo Los Angeles ♪</i>

1175
01:12:02,590 --> 01:12:03,825
<i>♪ Eu amo Los Angeles ♪</i>

1176
01:12:05,993 --> 01:12:07,628
<i>♪ Eu amo Los Angeles ♪</i>

1177
01:12:08,763 --> 01:12:11,098
<i>♪ Não quero ir embora hoje ♪</i>

1178
01:12:13,568 --> 01:12:14,602
<i>♪ LA ♪</i>

1179
01:12:16,504 --> 01:12:17,505
<i>♪ LA ♪</i>

1180
01:12:19,406 --> 01:12:21,742
<i>♪ eu não quero
para sair hoje ♪</i>

1181
01:12:25,412 --> 01:12:30,883
<i>♪ Eu estive andando
a mesma estrada ♪</i>

1182
01:12:30,885 --> 01:12:35,888
<i>♪ Não sei para que lado
Eu vou ♪</i>

1183
01:12:35,890 --> 01:12:38,092
<i>♪ Desperdiçado ♪</i>

1184
01:12:39,827 --> 01:12:43,097
<i>♪ Perdido em um devaneio ♪</i>

1185
01:12:45,700 --> 01:12:48,135
<i>♪ Longe ♪</i>

1186
01:12:49,670 --> 01:12:53,107
<i>♪ Estou morto há tanto tempo ♪</i>

1187
01:12:58,212 --> 01:13:04,451
<i>♪ Eu quero queimar no
fogo de amor, tudo bem ♪</i>

1188
01:13:08,990 --> 01:13:10,756
DUQUE: Você sabe,
você vai ter que se alimentar.

1189
01:13:10,758 --> 01:13:12,093
[BIP DO VÍDEO JOGO]

1190
01:13:25,539 --> 01:13:26,607
Mais cedo ou mais tarde.

1191
01:13:30,578 --> 01:13:32,580
[RETENDENDO]

1192
01:13:38,786 --> 01:13:39,787
Você está bem?

1193
01:13:41,155 --> 01:13:42,156
Estou bem.

1194
01:13:43,057 --> 01:13:44,857
Eu só estou, ah...

1195
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Estou esperando meu Uber.

1196
01:13:48,229 --> 01:13:49,429
[Murmurando]

1197
01:13:49,830 --> 01:13:51,096
Uh...

1198
01:13:51,098 --> 01:13:52,533
Ei, ah, qual é o seu nome?

1199
01:13:54,235 --> 01:13:55,668
Louro.

1200
01:13:55,670 --> 01:13:57,036
Eu sou Cici.

1201
01:13:57,038 --> 01:13:58,039
Como dois C's...

1202
01:13:58,739 --> 01:13:59,740
CC juntos.

1203
01:14:01,676 --> 01:14:02,677
Sim, entendi.

1204
01:14:04,679 --> 01:14:08,047
Ei, você não aconteceria
fumar um cigarro, sim?

1205
01:14:08,049 --> 01:14:10,983
- Ah, hum...
- Hum... deixe-me.

1206
01:14:10,985 --> 01:14:12,153
Ah, se você pudesse...

1207
01:14:13,988 --> 01:14:16,456
Vamos lá, eu tenho um.

1208
01:14:19,160 --> 01:14:20,628
- Hum.
- Aqui.

1209
01:14:26,734 --> 01:14:27,835
[CLIQUE MAIS LEVE]

1210
01:14:29,236 --> 01:14:31,072
[BATIMENTO CARDÍACO FICANDO MAIS ALTO]

1211
01:14:39,146 --> 01:14:40,748
Ah, obrigado.

1212
01:14:45,086 --> 01:14:48,120
- Olá.
- Ah, hein. De nada.

1213
01:14:48,122 --> 01:14:51,323
- Hum... tenha uma boa noite.
- Sim, aqui está o seu isqueiro.

1214
01:14:51,325 --> 01:14:54,061
Ah, me desculpe.

1215
01:14:56,964 --> 01:14:57,999
[GRITOS]

1216
01:15:01,702 --> 01:15:02,703
- Socorro!
- Merda!

1217
01:15:02,970 --> 01:15:03,971
Ahh.

1218
01:15:04,672 --> 01:15:06,007
[RASGAMENTO DE CARNE]

1219
01:15:11,746 --> 01:15:14,313
- O que diabos você está fazendo?
- O que você está fazendo aqui?

1220
01:15:14,315 --> 01:15:16,081
Certificando-se de que você não faz
qualquer coisa estúpida.

1221
01:15:16,083 --> 01:15:18,083
- Você está me observando?
- Sim.

1222
01:15:18,085 --> 01:15:20,119
E ainda bem que eu também estava.

1223
01:15:20,121 --> 01:15:23,722
Estou tão profundamente entediado
pela sua crise de consciência.

1224
01:15:23,724 --> 01:15:25,624
Eu vou precisar que você consiga
com a porra do programa.

1225
01:15:25,626 --> 01:15:26,925
Bem, você disse que eu poderia
faça o que for.

1226
01:15:26,927 --> 01:15:28,162
Não se estiver indo
para te matar.

1227
01:15:29,163 --> 01:15:31,296
Ou melhor ainda, mate-nos.

1228
01:15:31,298 --> 01:15:32,698
Você quer ser tímido?

1229
01:15:32,700 --> 01:15:34,099
Multar.

1230
01:15:34,101 --> 01:15:36,137
Quanto mais você luta contra a fome,
maior será o erro que você cometerá.

1231
01:15:36,704 --> 01:15:37,838
Confie em mim.

1232
01:15:38,105 --> 01:15:39,206
Vamos.

1233
01:15:47,615 --> 01:15:48,783
[BIP DO VÍDEO JOGO]

1234
01:16:12,907 --> 01:16:13,908
[PORTA BATE]

1235
01:16:17,178 --> 01:16:18,777
O que está acontecendo?

1236
01:16:18,779 --> 01:16:20,014
Andy tentou se matar.

1237
01:16:20,714 --> 01:16:22,214
O que?

1238
01:16:22,216 --> 01:16:23,751
Ele engoliu
um frasco de aspirina.

1239
01:16:24,218 --> 01:16:25,751
Ele não está morto.

1240
01:16:25,753 --> 01:16:28,856
O fígado dele está fodido e ele está dentro
cuidados intensivos, mas ele vai ficar bem.

1241
01:16:30,791 --> 01:16:31,926
Ele deixou um bilhete, eu acho.

1242
01:16:32,561 --> 01:16:33,828
Não faço ideia do que diz, mas...

1243
01:16:35,696 --> 01:16:36,862
Sim.

1244
01:16:36,864 --> 01:16:38,330
Desculpe.

1245
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
Eu queria te contar pessoalmente.

1246
01:16:43,204 --> 01:16:44,605
- Por que ele não...
- Ligar para você?

1247
01:16:45,940 --> 01:16:47,808
Ninguém foi capaz de se segurar
de você.

1248
01:16:58,152 --> 01:16:59,753
Acho que preciso de ajuda.

1249
01:17:03,257 --> 01:17:04,258
Não.

1250
01:17:05,025 --> 01:17:06,026
Não.

1251
01:17:06,961 --> 01:17:08,360
Não desta vez.

1252
01:17:08,362 --> 01:17:10,131
Eu não posso mais fazer isso.

1253
01:17:11,398 --> 01:17:13,999
Fazer mais o que?

1254
01:17:14,001 --> 01:17:16,702
Por que diabos você acha
Me mudei para tão longe, né?

1255
01:17:16,704 --> 01:17:19,338
Eu não sei...
Para ser ator, eu acho.

1256
01:17:19,340 --> 01:17:21,942
O que você nunca fez
me perguntou, aliás.

1257
01:17:22,977 --> 01:17:24,044
Mas não, não é isso.

1258
01:17:28,782 --> 01:17:30,017
Para fugir de mim?

1259
01:17:30,951 --> 01:17:31,952
Sim.

1260
01:17:32,820 --> 01:17:34,321
Por que? Eu te envergonho?

1261
01:17:35,756 --> 01:17:36,989
Não.

1262
01:17:36,991 --> 01:17:37,992
Não, vá se foder.

1263
01:17:38,792 --> 01:17:39,927
Nunca fiquei envergonhado.

1264
01:17:40,261 --> 01:17:41,426
Sempre!

1265
01:17:41,428 --> 01:17:43,929
Não se atreva a tentar
e me acuse disso.

1266
01:17:43,931 --> 01:17:45,764
Eu sempre fiquei com você.

1267
01:17:45,766 --> 01:17:47,500
Através de todas as lutas
e a terapia familiar

1268
01:17:47,502 --> 01:17:50,302
e toda vez que você tentou
engolir a porra de um frasco de comprimidos.

1269
01:17:50,304 --> 01:17:52,938
Através de cada emoção
maldita campainha.

1270
01:17:52,940 --> 01:17:55,841
Eu estava sempre lá e eu
sempre defendeu você.

1271
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
Especialmente para mamãe e papai.

1272
01:17:57,579 --> 01:17:58,977
E estou tão feliz

1273
01:17:58,979 --> 01:18:02,447
que tudo está ótimo
entre todos vocês agora, eu realmente estou.

1274
01:18:02,449 --> 01:18:05,751
Mas estou cansado de estar envolvido
em seu drama.

1275
01:18:05,753 --> 01:18:08,521
Minha vida não é
definido por você mais.

1276
01:18:08,523 --> 01:18:12,257
Você sabe que quando as pessoas me ligam, o
a primeira coisa que perguntam é se você está bem?

1277
01:18:12,259 --> 01:18:14,226
"Como está Laurel? Ela está bem?"

1278
01:18:14,228 --> 01:18:16,428
"Coitadinha,
Espero que ela esteja melhor."

1279
01:18:16,430 --> 01:18:18,363
Ninguém nunca pergunta se estou bem.

1280
01:18:18,365 --> 01:18:20,399
Mas adivinhe? Eu não estou,

1281
01:18:20,401 --> 01:18:21,733
e nem era seu amigo.

1282
01:18:21,735 --> 01:18:24,403
E talvez se você não estivesse fora
arrasando com as garotas chitas,

1283
01:18:24,405 --> 01:18:26,405
você teria notado, porra.

1284
01:18:26,407 --> 01:18:29,074
Não faça isso por um segundo
culpe isso em mim.

1285
01:18:29,076 --> 01:18:31,478
Eu nunca fiquei no caminho
de você se tornar quem você é.

1286
01:18:32,146 --> 01:18:34,112
Mas acontece que quem você é

1287
01:18:34,114 --> 01:18:35,316
é uma vadia egoísta.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:44,892
Marca.

1289
01:18:45,292 --> 01:18:46,327
Merda.

1290
01:18:51,865 --> 01:18:53,767
Porra! Vamos, Marcos.

1291
01:18:54,068 --> 01:18:55,135
Vamos.

1292
01:18:57,838 --> 01:18:58,872
Marca!

1293
01:18:59,974 --> 01:19:00,975
Marca...

1294
01:19:03,177 --> 01:19:04,245
Marca...

1295
01:19:07,982 --> 01:19:09,283
[PNEUS GRITANDO]

1296
01:19:12,286 --> 01:19:13,320
- Vamos.
- Eca.

1297
01:19:15,389 --> 01:19:16,390
[PORTA BATE]

1298
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Ajude-me!

1299
01:19:18,392 --> 01:19:19,393
Ajuda!

1300
01:19:20,894 --> 01:19:21,895
Me ajude!

1301
01:19:23,397 --> 01:19:24,398
Você vai ficar bem.

1302
01:19:25,533 --> 01:19:26,599
Ajuda!

1303
01:19:26,601 --> 01:19:28,200
- Você vai ficar bem.
- [GEMINDO]

1304
01:19:28,202 --> 01:19:29,203
Ajude-me!

1305
01:19:30,137 --> 01:19:32,070
[TOSSE]

1306
01:19:32,072 --> 01:19:34,942
Que porra vocês são
só olhando? Me ajude!

1307
01:19:38,912 --> 01:19:40,112
Duque!

1308
01:19:40,114 --> 01:19:41,413
Duque, sinto muito.

1309
01:19:41,415 --> 01:19:43,015
O que é que você fez?

1310
01:19:43,017 --> 01:19:44,149
Eu errei.

1311
01:19:44,151 --> 01:19:45,518
É quem eu penso que é?

1312
01:19:45,520 --> 01:19:46,586
[MARK TOSSE]

1313
01:19:46,588 --> 01:19:48,186
Laurel, não.

1314
01:19:48,188 --> 01:19:51,189
Ele ainda não se alimentou também, por favor,
Eu só preciso da cura.

1315
01:19:51,191 --> 01:19:53,526
- Por favor, farei qualquer coisa.
- A cura?

1316
01:19:53,528 --> 01:19:58,030
Você pode me jogar no buraco por quanto tempo,
cinco anos, 10 anos. Eu não dou a mínima.

1317
01:19:58,032 --> 01:19:59,300
Apenas, por favor.

1318
01:20:05,339 --> 01:20:07,105
Você quer dizer essa cura?

1319
01:20:07,107 --> 01:20:08,974
Deus, obrigado.

1320
01:20:08,976 --> 01:20:11,443
É uma garrafa de avião de Everclear,
com a etiqueta riscada.

1321
01:20:11,445 --> 01:20:12,446
O que?

1322
01:20:16,250 --> 01:20:17,985
Não há cura, porra.

1323
01:20:19,887 --> 01:20:20,988
Nós íamos matar você.

1324
01:20:24,391 --> 01:20:25,926
Peitos duros, garoto.

1325
01:20:26,594 --> 01:20:27,595
Não.

1326
01:20:28,530 --> 01:20:30,395
Sinto muito, mas você trouxe
isso em você mesmo.

1327
01:20:30,397 --> 01:20:32,931
Duke, não toque
meu irmão.

1328
01:20:32,933 --> 01:20:34,099
[TOSSE]

1329
01:20:34,101 --> 01:20:35,102
Laurel.

1330
01:20:35,770 --> 01:20:37,971
Ou você o mata ou eu o faço.

1331
01:20:39,239 --> 01:20:40,240
MARCO: O que está acontecendo?

1332
01:20:41,576 --> 01:20:43,344
Você tem cerca de cinco segundos
para decidir.

1333
01:20:44,978 --> 01:20:46,514
Ok, apenas... recue.

1334
01:20:47,414 --> 01:20:48,415
Dê-me algum espaço.

1335
01:20:49,450 --> 01:20:50,451
MARCO: Laurel.

1336
01:20:51,686 --> 01:20:53,085
[GEMINDO]

1337
01:20:53,087 --> 01:20:54,088
Laurel.

1338
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Correr.

1339
01:20:57,324 --> 01:20:58,325
[QUEBRA DE GARRAFA]

1340
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
Foda-se.

1341
01:21:09,637 --> 01:21:10,904
[VAPOR SILVA]

1342
01:21:11,639 --> 01:21:13,006
[GRITANDO]

1343
01:21:15,710 --> 01:21:17,344
O que você vai fazer?
Matar todos nós?

1344
01:21:18,680 --> 01:21:20,513
Quando você vai crescer?

1345
01:21:20,515 --> 01:21:22,147
Olhe ao seu redor.

1346
01:21:22,149 --> 01:21:24,617
Quanto tempo você vai permanecer
uma porra de adolescente?

1347
01:21:24,619 --> 01:21:26,320
Eu nunca consegui ser um.

1348
01:21:27,254 --> 01:21:28,523
Ele tirou isso de mim.

1349
01:21:29,390 --> 01:21:30,391
Supere isso.

1350
01:21:33,394 --> 01:21:34,596
[explosões de granadas]

1351
01:21:38,065 --> 01:21:39,066
Vamos, ok?

1352
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
E o que eram todas vocês, senhoras
brigando sobre?

1353
01:22:32,352 --> 01:22:34,219
[ofegante]

1354
01:22:34,221 --> 01:22:35,222
Marca...

1355
01:22:36,156 --> 01:22:37,559
Laurel, hein?

1356
01:22:39,159 --> 01:22:40,693
Pare o carro.

1357
01:22:40,695 --> 01:22:42,095
Nós não estamos parando
a porra do carro.

1358
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Pare o carro.

1359
01:22:45,600 --> 01:22:47,365
OK.

1360
01:22:47,367 --> 01:22:48,368
VLAD: Eu não sei
qualquer um de vocês.

1361
01:22:52,139 --> 01:22:54,141
Mas eu sei que você sabe quem eu sou.

1362
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
E eu sei o que
você foi informado.

1363
01:23:00,815 --> 01:23:03,585
Como você ousa sentar
no julgamento de mim.

1364
01:23:06,086 --> 01:23:08,121
Qual foi essa linha
daquele filme?

1365
01:23:09,591 --> 01:23:12,993
A maioria das pessoas nunca terá
para saber do que eles são capazes.

1366
01:23:14,662 --> 01:23:16,662
Certa vez, fui benevolente.

1367
01:23:16,664 --> 01:23:18,298
Uma vez, fui heróico.

1368
01:23:19,701 --> 01:23:22,436
Uma vez, fui caridoso.
Uma vez, fui cruel.

1369
01:23:24,572 --> 01:23:26,171
Uma vez, eu fui cruel

1370
01:23:26,173 --> 01:23:28,576
e uma vez, eu estava decadente.

1371
01:23:29,644 --> 01:23:31,142
Todas essas coisas,

1372
01:23:31,144 --> 01:23:33,646
eu estive e muito mais
e ainda assim você insiste

1373
01:23:33,648 --> 01:23:36,183
em me pintar
com um único pincel.

1374
01:23:36,751 --> 01:23:38,452
Só porque eu o quê?

1375
01:23:40,420 --> 01:23:41,723
Fez você sentir amor?

1376
01:23:43,357 --> 01:23:46,358
Arrancou você da obscuridade
e te deu a vida eterna?

1377
01:23:46,360 --> 01:23:48,028
Que horrível.

1378
01:23:49,496 --> 01:23:50,532
Regra número um.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,570
Nada de encantar outro vampiro,
é assim que você tem, certo?

1380
01:23:57,371 --> 01:23:58,372
Ainda assim...

1381
01:24:00,508 --> 01:24:03,410
Eu posso sentir meu glamour
no ar.

1382
01:24:06,480 --> 01:24:07,749
Você já contou a eles?

1383
01:24:11,686 --> 01:24:13,721
Vocês todos não tinham ideia, não é?

1384
01:24:16,791 --> 01:24:18,758
Ah, é sutil

1385
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
com certeza, mas está lá.

1386
01:24:22,329 --> 01:24:23,497
Ela está em suas cabeças.

1387
01:24:25,265 --> 01:24:26,634
Cutucando suas decisões.

1388
01:24:28,570 --> 01:24:31,706
Usando meu poder roubado,
para influenciar suas vidas.

1389
01:24:33,575 --> 01:24:34,642
Não é verdade.

1390
01:24:36,811 --> 01:24:37,812
Ei.

1391
01:24:38,746 --> 01:24:40,913
Quem sou eu para julgar?

1392
01:24:40,915 --> 01:24:43,583
O que quer que o torne atraente,
certo? Bem...

1393
01:24:43,585 --> 01:24:45,285
tudo isso acabou agora.

1394
01:24:47,321 --> 01:24:48,388
Isso é verdade?

1395
01:24:50,457 --> 01:24:51,458
Diga a eles.

1396
01:24:53,460 --> 01:24:54,461
Duque.

1397
01:24:58,198 --> 01:25:01,368
Eu fiz isso, para facilitar
para ajudá-lo.

1398
01:25:03,203 --> 01:25:04,471
VLAD: E aí está.

1399
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
Não seja muito duro
nela, porém, meninas.

1400
01:25:21,522 --> 01:25:22,523
Você sabe...

1401
01:25:24,191 --> 01:25:27,660
já faz tanto tempo,
Acho que preciso comemorar.

1402
01:25:27,662 --> 01:25:30,328
Uma noite na cidade,
o que você acha?

1403
01:25:30,330 --> 01:25:32,197
Talvez,

1404
01:25:32,199 --> 01:25:33,868
vestir você bem e sexy.

1405
01:25:36,738 --> 01:25:37,739
Hum.

1406
01:25:39,907 --> 01:25:40,908
Por outro lado...

1407
01:25:43,410 --> 01:25:44,977
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1408
01:25:44,979 --> 01:25:47,214
Eu acho que prefiro
apenas matar você.

1409
01:26:00,795 --> 01:26:01,796
[LAUREL LIMPA A GARGANTA]

1410
01:26:04,766 --> 01:26:06,433
Quem temos aqui?

1411
01:26:24,752 --> 01:26:26,587
Eu suponho,
é o novo milênio.

1412
01:26:27,655 --> 01:26:28,656
[CLIQUES MAIS LEVES]

1413
01:26:31,291 --> 01:26:32,958
Ah, ah.

1414
01:26:32,960 --> 01:26:35,495
Não tenho certeza se você esteve
prestando atenção, mas...

1415
01:26:36,898 --> 01:26:38,265
[VLAD GRITA]

1416
01:27:01,488 --> 01:27:02,824
[Suspira cansado]

1417
01:27:24,512 --> 01:27:25,513
Laurel.

1418
01:27:30,785 --> 01:27:32,754
Suponho que você reconsiderará
meu irmão.

1419
01:27:33,654 --> 01:27:34,856
Ele se tornará cruel.

1420
01:27:35,690 --> 01:27:37,690
Você observa e aprende.

1421
01:27:37,692 --> 01:27:39,927
Talvez você precise de algum tempo
pensar sobre isso então.

1422
01:27:51,873 --> 01:27:54,008
Então, o que vocês dizem
criamos algumas novas regras?

1423
01:27:55,643 --> 01:27:57,410
MARK: <i>Então... vampiros, hein?</i>

1424
01:27:59,479 --> 01:28:01,714
- Sim.
- Ótimo.

1425
01:28:01,716 --> 01:28:02,717
Desculpe.

1426
01:28:05,052 --> 01:28:06,386
Isso é tão fodido.

1427
01:28:07,420 --> 01:28:08,788
Eu não quero isso.

1428
01:28:08,790 --> 01:28:09,891
eu não quero
até mesmo ser um vampiro.

1429
01:28:10,758 --> 01:28:12,124
Nem eu.

1430
01:28:12,126 --> 01:28:14,529
- A vida é cheia de merdas que você acha que nunca deveriam acontecer.
- [Zombando]

1431
01:28:15,997 --> 01:28:17,495
E isso acontece.

1432
01:28:17,497 --> 01:28:18,564
Você deveria simplesmente me matar.

1433
01:28:18,566 --> 01:28:19,565
Não.

1434
01:28:19,567 --> 01:28:21,967
eu não quero beber
maldito sangue, Laurel.

1435
01:28:21,969 --> 01:28:23,869
Então, não.

1436
01:28:23,871 --> 01:28:25,540
Nós vamos descobrir isso,
temos tempo.

1437
01:28:26,941 --> 01:28:27,942
E se ela estiver certa?

1438
01:28:28,776 --> 01:28:30,743
E se eu me tornar... cruel?

1439
01:28:30,745 --> 01:28:32,511
Foda-se isso.

1440
01:28:32,513 --> 01:28:35,781
Olha, só porque você é um cara não significa
você tem uma desculpa para se tornar um idiota.

1441
01:28:35,783 --> 01:28:37,618
Controle seu maldito comportamento
e você ficará bem.

1442
01:28:38,753 --> 01:28:39,754
Ou o quê?

1443
01:28:41,622 --> 01:28:42,755
Ou...

1444
01:28:42,757 --> 01:28:43,758
mais.

1445
01:28:48,529 --> 01:28:49,831
Marcos, sinto muito.

1446
01:28:50,698 --> 01:28:51,699
Para tudo.

1447
01:28:53,433 --> 01:28:56,401
Podemos fazer isso juntos.

1448
01:28:56,403 --> 01:28:58,906
Eu te protejo, eu farei
meu melhor para nunca decepcionar você.

1449
01:29:00,842 --> 01:29:02,944
Você sabe, talvez tenhamos uma chance
fazer algo aqui.

1450
01:29:04,779 --> 01:29:05,780
Como o que?

1451
01:29:06,180 --> 01:29:07,380
Não sei.

1452
01:29:08,916 --> 01:29:13,085
Imagino um mundo onde
todo mundo é vampiro.

1453
01:29:13,087 --> 01:29:16,524
Porque então todos seríamos forçados a lidar com
um ao outro até descobrirmos nossa merda.

1454
01:29:20,161 --> 01:29:21,596
Estou com muito medo, Lolo.

1455
01:29:22,930 --> 01:29:23,931
Vai ficar tudo bem.

1456
01:29:28,836 --> 01:29:29,837
Então, o que fazemos agora?

1457
01:29:32,006 --> 01:29:35,042
Talvez o que todos com poder
deveria fazer e nunca faz.

1458
01:29:36,744 --> 01:29:37,745
Compartilhe.

1459
01:30:04,572 --> 01:30:05,840
[RANGIDO]

1460
01:30:06,641 --> 01:30:08,042
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

1461
01:30:20,788 --> 01:30:21,822
Quem é o próximo?

1462
01:30:33,834 --> 01:30:35,067
<i>Bem, isso foi divertido,</i>

1463
01:30:35,069 --> 01:30:38,070
<i>Espero que eles façam mais desses
e eu prometo que não tem como</i>

1464
01:30:38,072 --> 01:30:39,907
<i>Eu ficaria grávida
no quarto.</i>

1465
01:30:39,909 --> 01:30:44,909
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1466
01:31:05,766 --> 01:31:08,834
<i>♪ Por que você está com tanto frio? ♪</i>

1467
01:31:08,836 --> 01:31:12,506
<i>♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪</i>

1468
01:31:13,274 --> 01:31:16,777
<i>♪ E você não vai me deixar ir ♪</i>

1469
01:31:17,745 --> 01:31:21,714
<i>♪ Com você eu nunca ganho ♪</i>

1470
01:31:21,716 --> 01:31:25,751
<i>♪ Preciso explicar
o que você não sabe ♪</i>

1471
01:31:25,753 --> 01:31:29,822
<i>♪ Isso precisa ser desfeito ♪</i>

1472
01:31:29,824 --> 01:31:34,560
<i>♪ Porque já estou vivendo
tão baixo ♪</i>

1473
01:31:34,562 --> 01:31:37,329
<i>♪ Mas não sou o único ♪</i>

1474
01:31:37,331 --> 01:31:39,934
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1475
01:31:41,202 --> 01:31:43,871
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1476
01:31:45,573 --> 01:31:47,975
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1477
01:31:49,677 --> 01:31:52,113
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1478
01:31:53,981 --> 01:31:56,081
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1479
01:31:56,083 --> 01:31:59,618
<i>♪ Torre na colina ♪</i>

1480
01:31:59,620 --> 01:32:02,690
<i>♪ Onde você me manteve
trancado ♪</i>

1481
01:32:04,225 --> 01:32:07,760
<i>♪ E como você pode viver
consigo mesmo ♪</i>

1482
01:32:07,762 --> 01:32:11,730
<i>♪ Quando você sabe que você
causou tanta dor ♪</i>

1483
01:32:11,732 --> 01:32:15,968
<i>♪ Estou prestes a explicar o que você
não sei ♪</i>

1484
01:32:15,970 --> 01:32:20,239
<i>♪ Porque quando tudo estiver dito
e pronto ♪</i>

1485
01:32:20,241 --> 01:32:24,877
<i>♪ Porque eu já estou
vivendo tão baixo ♪</i>

1486
01:32:24,879 --> 01:32:27,880
<i>♪ Mas não sou o único ♪</i>

1487
01:32:27,882 --> 01:32:30,217
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1488
01:32:31,919 --> 01:32:34,688
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1489
01:32:35,990 --> 01:32:38,926
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1490
01:32:40,194 --> 01:32:42,797
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1491
01:32:44,398 --> 01:32:46,934
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1492
01:33:03,184 --> 01:33:10,157
<i>♪ Sinta o chão abaixo
seus pés se aproximando ♪</i>

1493
01:33:11,292 --> 01:33:15,694
<i>♪ E enquanto você desaparece de mim ♪</i>

1494
01:33:15,696 --> 01:33:18,230
<i>♪ Minha vida vai começar ♪</i>

1495
01:33:18,232 --> 01:33:22,201
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1496
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1497
01:33:26,407 --> 01:33:29,343
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1498
01:33:30,711 --> 01:33:33,247
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1499
01:33:35,082 --> 01:33:37,182
<i>♪ Não, você não vai me derrubar ♪</i>

1500
01:33:37,184 --> 01:33:43,624
<i>♪ Sinta o chão abaixo
seus pés se aproximando ♪</i>

1501
01:33:45,092 --> 01:33:49,228
<i>♪ E enquanto você desaparece de mim ♪</i>

1502
01:33:49,230 --> 01:33:51,966
<i>♪ Minha vida vai começar ♪</i>